Deuteronomy 21:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ናብ ቤትካ ናብ ቤትካ ኣምጽኣ። ርእሳ ድማ ክትላጽዮን ጽፍራ ክትቆርጽን ኣለዋ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ ቤትህ ታመ​ጣ​ታ​ለህ፤ ራስ​ዋ​ንም ትላ​ጫ​ታ​ለህ፤ ጥፍ​ር​ዋ​ንም ትቈ​ር​ጥ​ላ​ታ​ለህ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርስዋም ራስዋን ትላጫለች፥ ጥፍርዋንም ትቈረጣለች፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወደ ቤትህ ውሰዳት፤ ጠጉሯን ትላጭ፤ ጥፍሯንም ትቆረጥ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ጎለ አያ፤ እ ሁጲያ ሜዳ፤ እ ጹጉንካ ጭጋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

ne golle ayaa; I huup'iyaa meedda; I s'uguntsaakka c'igga.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

izo neni neso ehikko iza ba hu7e meedettu; qasse ba xugunth iiru.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዞ ኔኒ ኔሶ ኤሂኮ ኢዛ ባ ሁኤ ሜዴቱ፤ ቃሴ ባ ጹጉን ኢሩ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እዮ ነ ሶ ኤሀ። እ ሁጵያ ሜዳ፤ እ ፁጉን ጭጋ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

iyo ne soo eha. I huuphiya meeda; I xuguntha cigga;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ ቤትህ ውሰዳት፤ ጠጕሯን ትላጭ፤ ጥፍሯንም ትቍረጥ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህም ከሆነ፥ እርስዋን ወደ ቤትህ ወስደህ፥ ራስዋን ተላጭታ፥ ጥፍርዋን ተቈርጣ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናብ ውሽጢ ኣባይትኹም ኣእትዉወን፤ ርእሰን ይላፀያ፤ ፅፍረንውን ይቈረፃ።

Amharic Tigrinya 2011

ናብ ውሽጢ ቤትካ ኣእትዋ፡ ርእሳ ኸአ ትላጺ፡ ጽፍራውን ትቑረጽ።