Deuteronomy 22:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ግናኸ እዚ ነገር እዚ ሓቂ እንተ ዀይኑ፡ ነታ ጓል ድማ ምልክት ድንግልና እንተ ዘይተረኽበ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ነገሩ ግን እው​ነት ቢሆን፥ የብ​ላ​ቴ​ና​ዪ​ቱም ድን​ግ​ል​ናዋ ባይ​ገኝ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገሩ ግን እውነት ቢሆን፥ በብላቴናይቱም ድንግልናዋ ባይገኝ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“ነገሩ ግን እውነት ቢሆን፥ በብላቴናይቱም ድንግልናዋ ባይገኝ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“አ ሞቱ ቱማ ግዲደ፥ ናትን ዎዶሮተይ ዮፐ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Aa mootuu tuma gidiide, naattin wodorotetsay d'ayooppe,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin izi gidayssi tumu gidi beettiko qasse iza geela7o gididayssa qonccisiza malatay baynda aggiko,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኢዚ ጊዳይሲ ቱሙ ጊዲ ቤቲኮ ቃሴ ኢዛ ጌላኦ ጊዲዳይሳ ቆንጪሲዛ ማላታይ ባይንዳ ኣጊኮ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ሞቶይ ቱማ ግድድ፥ ናእያ ኩመ ግዶና እፅኮ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya mootoy tuma gididi, na7iya kumethi gidonna ixiko,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሆኖም ክሱ እውነት ሆኖ ሴቲቱ ድንግል ለመሆኗ ምንም ማረጋገጫ ማቅረብ ካልተቻለ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ነገር ግን ክሱ እውነት ሆኖ ቢገኝና ድንግል ስለ መሆንዋ የሚያስረዳ ነገር ባይኖር፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“እቲ ነገር ሓቂ እንተ ኾይኑ ግና፥ እታ ጓል ድንግልና እንተ ዘይተረኽባ፥

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ነገር ሓቂ እንተ ኾነ ግና፡ እታ ጓል ድንግልና እንተ ዘይተረኸባ፡