Deuteronomy 23:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ምሳኻትኩም፡ ኣብ ማእከልኩም፡ ኣብታ ኣብ ሓንቲ ኻብ ኣፍ ደገታትኩም፡ ኣብታ እትደልዮ ቦታ፡ ኣብ ዝሓረያ ቦታ ኪነብር እዩ። ክትጭቆኖ የብልካን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከአ​ንተ ጋር ይኑር፤ በመ​ካ​ከ​ል​ህም በሚ​ወ​ድ​ዳት በአ​ን​ዲቱ ስፍራ ይቀ​መጥ፤ አን​ተም አታ​ስ​ጨ​ን​ቀው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከደጆችህ በሚመርጣት በአንዲቱ በሚወድዳት ስፍራ ከአንተ ጋር በመካከልህ ይቀመጥ፥ አንተም አታስጨንቀው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከደጆችህ በሚመርጣት በአንዲቱ በሚወድዳት ስፍራ ከአንተ ጋር በመካከልህ ይቀመጥ፥ አንተም አታስጨንቀው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ህንተ ካታማቱዋፐ ባረ ኮዬዳዋን ደኦ፤ አ ኡቁኖፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I hintte katamatuwaappe bare koyeeddawan de'o; Aa uk'k'unnoppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi intte katamatappe ba koyidason inttenara de7o; iza un7eththofte.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኢንቴ ካታማታፔ ባ ኮዪዳሶን ኢንቴናራ ዴኦ፤ ኢዛ ኡንኤፍቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ነ ካታማታፐ እሱዋን፥ ባ ኮይዳ በሳን ባ ኮይዳ ዎደ ጋካናዉ ደኦ፤ እያ ኡንኤፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I ne katamatape issuwan, ba koyida bessan ba koyida wode gakanaw de7o; iya un7ethofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ደስ በሚያሰኘው ቦታና ራሱ በመረጠው ከተማ በመካከልህ ይኑር፤ አንተም አታስጨንቀው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከከተሞችህ በአንዱ በመረጠው ስፍራ ከአንተ ጋር በመካከልህ ይኑር እንጂ አታስጨንቀው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ዝደለዮ ኸተማን ኣብ ዝመረፆ ቦታን ምሳኻትኩም ይቀመጥ፤ ኣይትጨቍንዎውን።

Amharic Tigrinya 2011

ምሳኻ ኣብ ሓንቲ ኻብ ደጌታትካ ዝሔሸቶ ኣብ ዝሐረያ ቦታ ይቀመጥ፡ ኣይተጥቅዓዮ ኸአ።