Deuteronomy 23:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯α² α°α αα α α₯α½α α₯α»αα« α₯αα° ααΊα₯α«α‘ αα² α₯αα α₯α’α΅α« αααα£α₯α’ αα² α°α αα α α₯α½α α₯α»αα« αα αααΊα΅ α£αα΅ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα° α£αβαβαβα«α
α¨αβαα α¦α³ α αβα£α
αα α₯α΅βαβα΅βα βαα₯ α΅α¨α΅ α¨αβαα α₯αα€ αα° ααα
αα α¨α₯βαα± ααα α α³βαα£α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα° α£αααα«α
α₯αα» α αα£α
αα α₯αΈα±α α α₯α
α
αα₯αα
α₯αα€ αα³αα³α¨α°α αα° α£αααα«α
α₯α
α αα ααα΅ α α³αα£α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα° α£αααα«α
α₯αα» α αα£α
αα α₯αΈα±α α α₯α
α
αα₯αα
α₯αα₯ αα° α αα³α¨α°α αα° α£αααα«α
α₯α
α αα ααα΅ α α³α΅αα£α’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αΎα©α αΎααα α«αξ΅α« αα°α₯ α αΎααα α°α₯α« α΅α»α α±ξ³α° αα α α΅αα₯ α αΎα©α α«ξ³ α£α«α α«α«α° αα α ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ne shooruwaa shoyk'aanna kantsiyaa wode, he shoyk'aan de'iyaa tishaappe duutsaade mappe attina, ne shooruwaa katsaa baac'aan c'akkaade golle afoppa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Asa kaththa giddora aadhdha bashe tiyappe xupha maana dandayaasa; gido attiin maxa ekkada neso booppa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α³ α«ξ³ ααΆα« α£ξ» α£αΌ α²α«α αΉα³ αα α³αα³α«α³α€ ααΆ α£α²α αα» α€α«α³ ααΆ α¦αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅ α α³ αα°α« αα α ξ½α« αα° α αα΅α«α α°α₯α« α΅α«α α±ξ³α³ αα€ α½α α«ξ³α α«α«α³ α αΆ α€ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Issi asa gadera neeni aadhiya wode he gadiyan de7iya tiyape duuthada ma; shin kathaafe cakada ne soo efopa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα° α£αααα«α
ααα» α αα΅αα£α α΅ ααα£ α₯αΈα΅ αα
α α α΅α½ααα
α€ α α°α₯α αα αα ααα΅ α α³α³ααα α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α αα΅ α°α α¨α₯α
α αα³ αα΅α₯ α αα³ααα α΅α αα α₯αΈα±α α α₯α
α
α₯α¨αα¨α₯α
αα₯αα΅ α΅α½ααα
α€ ααα αα α°α₯αα α αα°α
α α΅αα°α΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯ αα©α₯ α₯ααα©α αα΅ α£α°αΉα αΈαα΅ α₯α’α΅α©α αααΉα α₯ααα€ ααα΅α©α αα α£αα΅αα°α±α’β
Amharic Tigrinya 2011
αα₯ αα«α₯α² α₯α»αα« αα΅ α£αΆα»α‘ α°αα΅ α’α΅α« ααΈα‘ αααΊα΅ αα α£α₯ αα«α₯α² α₯α»αα« α₯αα°α₯α±α’