Deuteronomy 24:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ ααα ααΉα ααα²α‘ αΈαα αα΅ αα¨α α΅α‘ αα± α₯α½α³α α°αα± αα₯αα² αΊα£ααΈα«α‘ αα² αα₯α½α αα΅αααΆ α£αα«α’ α₯α αΈα£ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α½α΅α
αΉα αͺαΈαα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯βαΆα΅ α₯αβα²βα°α α₯αβα²βα£βαβαβα
α ααα α³αβαα£ αα«βα£βαα αα½βαα
ααβα΅βαα΅α€ α α βαβαβαβα
α α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ αα½βαα΅ ααβαβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα₯αΆα΅ α₯αα²α°α α₯αα²α£ααα
α ααα α³ααα£ αα«α£αα αα½αα
ααα΅αα΅α€ α α αααα
α α α₯ααα α₯αα αα΅ α½α΅α
αααααα
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα°α¨α’α«αα αα₯αΆα΅ α₯αα²α«α΅α ααα α³α΅α αα
ααα΅αα΅α’ α¨αα«α α«αα°ααααα€ α αα³ α α₯ααα α₯αα αα΅α α¨α½α΅α
α₯α« αα ααα ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ ααͺα° α ααα³αα₯ α¦ααα΅ αα° α α αα¨ αα«α€ α₯ ααα αα ααα³αα’ αα αξ½α αα³ α αΎα³ αα³αα« αα αα»α°ξ³ αα³ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I mayyiide ak'anaadan, omarssi wode aw guyye zaara; I hewan neena galatana. Hewe Med'inaa Godaa ne S'oossaa matankka new geeshshatetsaa gidanawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi may7i aqana mala arshey wullontta dishin izas zaara; izikka nena galatana; hessi nees GODAA ne Xoossaa achchan xilloteththan qoodettana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α ααα’ α£αα αα α£ααΌα αααα³ α²αΊα α’αα΅ αα«α€ α’αα« αα ααα³αα€ αα² αα΅ αα³ α αΎα³ α£α»α αΊαα΄ξ³α αα΄α³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ αα₯α΅ α αα αα α³α₯ α¦ααα΅α« αα° α₯α«α αα¨ αα«α€ α₯ αα ααα³αα’ αα΅ αα³ α αα³ α΅αξ³α αα α
αα°ξ³ α¦αΆ αα΅α΅ α³αα α³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I ma7idi aqana mela sa7i omarsiya wode iyaw guye zaara; I nena galatana. Hessi Godaa ne Xoossaa sinthan new xillotetha ooso gididi taybetana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα°α¨α’α«αα αα₯αΆα΅ α₯αα²α«α΅α ααα α³α΅α αα
ααα΅αα΅α’ α¨αα«α α«αα°ααααα€ α α αααα
α α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α
α) αα΅α α¨α½α΅α
α₯α« αα ααα ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯αΆα΅ α«α΅α ααα΅ ααα α³α΅α αα
ααα΅αα΅α€ α₯αα±α α«αα°ααααα€ α α₯ααα α₯ααα ααα΅ α½α΅α
αα ααα ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°αΈα²αα αα₯αα² α½α΅α
α΅α₯ αα² α½α³α ααα²α₯ α₯αα«αα¦ ααα ααα±αα€ αα±αα α½αααα©α α₯α©α€ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α΅α α
α΅α α½ααα¨αα©α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α°αΈα²αα αα₯αα² αΊα΅α
α΅ α₯α² α³αα ααα α΅ αΈαα αα΅α°αα‘ ααααα« αΈα α‘ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα½α΅α ααΉαα«α’