Deuteronomy 25:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ቦርሳኻ፡ ዓበይትን ንኣሽቱን ዝተፈላለየ ክብደት ዘይክህልወካ ይኽእል እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“በከ​ረ​ጢ​ትህ ውስጥ ታላ​ቅና ታናሽ ሚዛን አይ​ኑ​ር​ልህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በከረጢትህ ውስጥ ታላቅና ታናሽ የሆነ ሁለት ዓይነት ሚዛን አይኑርልህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“በከረጢትህ ውስጥ ከባድና ቀላል የሆኑ ሁለት የተለያዩ ሚዛኖች አይኑሩህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ነ ኬሻ ግዶን ዴጾነ ካዉሻ ግዴዳ ላኡ ሚዛናቱ ደኦፕኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Ne keeshshaa giddon dees'onne kawushsha gideedda laa"u miizaanatuu de'oppino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

As baleththanaas gitanne guth gidida nam7u qommo geeddara miishshi ne matan dooppo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣስ ባሌናስ ጊታኔ ጉ ጊዲዳ ናምኡ ቆሞ ጌዳራ ሚሺ ኔ ማታን ዶፖ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ግታነ ጉ ግድዳ ናምኡ ምዛነ ኦይኮፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gitanne guuthi gidida nam7u mizaane oykofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በከረጢትህ ውስጥ ከባድና ቀላል የሆኑ ሁለት የተለያዩ ሚዛኖች አይኑሩህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ትልቅና ትንሽ ሚዛን ወይም መስፈሪያ በመያዝ ሰውን አታጭበርብር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ኣብ ውሽጢ ኸረጢትኩም ማዕረ ዘይኮነ ዓቢይን ንእሽተይን መስፈሪ ወይ ሚዛን ኣይትሓዙ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ከረጺትካ በብይኑ ሚዛን፡ ዓብይን ንእሽቶን፡ ኣይሀሉኻ።