Deuteronomy 25:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααΈ α£α₯α³ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα
α α« αα΅αͺ αααα΅α³α΅α« αα₯αα² αΊαααα‘ ααΉαα αααα ααααα‘ ααΉαα αα΅ααα αααα αα
ααα« α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβαα
α₯αβαβα βα₯βαα αα΅α΅ α α΅βαα α αβα°βα₯α
αα΅α αα αα΅βαα
αα¨βαα ααα΅ α₯αβαβα°βαα ααΉα ααα ααβαβαα
α€ α₯αβαβα°βαα ααΉα αα΅βαβαͺβα«α ααβαβαα
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α α¨αα«α°αα αα ααα΅αα α¨αα«α°αα αα α α αααα
α α₯ααα α₯αα ααα΅ α¨α°α α ααα α αααα
α₯ααα α₯αα α αα°α₯α
αα΅α αα αα΅αα
αα¨αα ααα΅ α₯ααα°αα ααΉα ααα ααααα
α€ α₯ααα°αα ααΉα αα΅ααͺα«α ααααα
α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α₯ααα α₯αα α αα°α₯α
αα΅α αα΅αα
α₯αα²α¨ααα₯ α΅ααααα α¨α³αα αααα αα΅ααͺα« αααα
α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α αΎα³α αα α₯αα« αα΅α«α α α±α³ ααξ³ α α°α αα³α α©ααξ³α αα¨ ααααα ααα«α£α αα α°α¦α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday ne S'oossay new immiyaa gadiyaan adussa laytsaa ne de'anaadan kumentsanne likke miizaanaynne makkiyaabay new de'o.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAA ne Xoossay nees immana biittayn neni adussa wode de7ana mala ammanththizanne likke gidida geeddara miishshinne wadha miishshi nees do.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ α αΎα³α αα΅ α’αα α’α³αα αα α£α±α³ αα΄ α΄α£α αα α£ααξ²αα αα¬ αα²α³ αα³α« ααΊα αξ» ααΊ αα΅ αΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³αα₯ α αα³α αα α₯αα« α’α³α α α±α³ ααξ΅ α α³α αα αα¨ ααααα αα« ααΈα αα α°α¦α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday, ne Xoossay new immiya biittan adussa laythi ne daana mela like mizaaneynne maka miishey new de7o.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αααα
α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α
α) α αα°α₯α
αα΅α αα΅αα
α₯αα²α¨ααα£ α΅ααααα α¨α³αα αααα αα΅ααͺα« αααα
α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α αααα
α αα°α₯α
αα΅α αα¨α
α ααα α΅αα ααα΅ α₯ααα°αα α³αα α¨αα αααα αα΅ααͺα« α₯α» αααα
α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯α³ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα
α α©α αα΅αͺ αα΅ααΉα αα₯αα² α½αααα₯ α΅α½ααα α
ααα ααα ααααΉαα€ α΅α½ααα α
ααα αα΅ααͺαα ααααΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯α³ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα
α α« αα΅αͺ αα΅αα» αα₯αα² αΊαααα²α‘ α΅αα΅αα α
ααα ααα αααα»α‘ α΅αα΅α α
ααα αα΅ααͺ α΅α αααα»α’