Deuteronomy 26:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α₯α
α α₯α² ααα»α αα€α΅α«αα‘ αα΅α»α α α² α£α₯ αα₯α¨αα©α αα αααα ααα ααα α©α α°αα ααα α°ααα±α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα°α α α βαβαβαα
α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α αβα¨αα₯ α α βαβαβαβα
α α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α΅αα΅α’ α αβα°αα₯ α αβα«βα¨βαβα
α α«α ααβαα αα»βα°α α αβαβαα
α₯αβαβα βα₯βαα αα βαβα°α αα€βα΅α
α α°βα α αΈαβαα΅ αα α°α΅ αα βαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα°α α αα«α¨αα
α α«α αααα αα»α°α α αααα
α₯ααα α₯αα αα αα°α αα€α΅α
α α°α α αΈααα΅ αα α°α΅ αα αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα°α α αα«α¨αα
α α«α αααα αα»α°α αα³ α₯ααα α₯αα αα αα°α αα€α΅α
α α°α α αΈααα΅ αα α°α΅ αα αα½αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα α αΆ α α³α αξ½α αα³α α αΎα³α α₯αα³αα ααΈα²α°α₯ ααα΅α°α€ ααα±α α
αα° ααΆα α°α₯α« α α°α± α‘α£αα« α
αα°αα ααΈα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Newunne ne soo asaw Med'inaa Goday ne S'oossay immeeddawaan nashetiidde, galatite; Leewatuunne hintte giddon de'iyaa betetuu ubbaykka hinttenana nashetino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Neessinne ne soo asaas GODAA ne Xoossay immida lo7o miishshaan ufayettidi GODAA galatite; Lewetinne intte giddon de7iza bete asati ubbayka inttenara ufayetetto.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα²α α αΆ α£α³α΅ αα³ α αΎα³α α’αα³ αα¦ αα»α α‘αα¬α²α² αα³ ααα²α΄α€ ααα²α α’αα΄ ααΆα α΄α’α α€α΄ α£α³α² α‘α£αα« α’αα΄αα« α‘αα¬α΄αΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα α αΆ α α³α΅ αα³αα₯ α αα³α α₯αα³ αα¦α£ α‘α£α α‘ααα³αΈα₯ αα³ ααα³α’ ααα΅α α ααΆα α°α₯α« α α° α α³ α‘α£αα« αα« α‘αααΆα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Newunne ne soo asaas Goday, ne Xoossay immida lo77oba ubban ufaytashe, Godaa galata. Leewetinne ne giddon de7iya bete asa ubbayka neera ufayto.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α αα°α£ ααααα α αα«α¨αα
α¨ααα¨α αα»α°αα£ α αααα
α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α
α) αα αα°α αα€α΅α
α α°α α α α ααα αα α°α΅ αα αα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα αα°α αα€α°α°α₯α
α α₯ααα α₯αα α£α°α¨ααα½α ααα«α ααα αα α°α΅ α₯αα α½α α αα΅ααα€ αααα«αα α¨α₯ααα° αα α¨ααα© αα»α°αα½ α αα
α¨αα΅αα α₯ααα΅ α αα»αΈα αα α α₯α¨α αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα£α»α΅α©αα αα€α΅α©αα ααα α©α α΅α α
α‘α αααα₯ αα΅α»α΅α©αα α₯α² αααα α£α₯ αα₯αΈαα©α ααα₯α α΅α°α°αα α¨α α₯αα° ααα©α α°ααα±α’
Amharic Tigrinya 2011
α α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα£α»α αα€α΅α«α αα
α α« αΉα α½α‘α αααα‘ αα΅α»α‘ α₯α² αααα α£α₯ αα₯α¨αα« ααα₯α α΅α°α°αα α¨α α‘ αα΅ααα΅ α’α»α’