Deuteronomy 26:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α΅α α₯αα«α α’α±α α₯ααααα α
αα½αα α₯αα’ α«αα΅α α₯α΅α₯ααα΅α α°α£αα«α΅α α«α₯ αα₯αΊ α£αα½α£αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα α αΈβαα½ α₯α
α α α°βαβα¨α ααα΅α₯ α α³βαβα
α αααα₯ α α³βαα
α°α βαβα«βα΅αα₯ α α΅βαβα
α α¨αβα₯α
α αβα£αα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα α αΈαα½ α₯α
α α α°αα¨α ααα΅α₯ α α³αα
α α΅ααα€α₯ α α°α αα«α΅αα₯ α α΅αα
α α¨αα₯α
α αα£αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«α α α₯αα± α₯α
α α α°αα¨αα½ ααα΅α₯ α α³αα
α΅ααα€α₯ α α°α αα«α΅α α α΅αα
α αα³ α¨αα₯α½ α αα£αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α£α¨ αααα α©α½α«αα α£α¨ αα¨α΄α³ αα΅α«αα₯ αααα α³αααα₯ ααα³αα αααα΅α« α¦α«ξ³α£ α¦ξ΅α«ααα₯ αα αα₯αΌα α¨α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday bare wolk'k'aama kushiyaaninne bare mic'etteedda k'esiyaan, wolk'k'aama dagamaan, malaataaninne malalissiyaa ooratsabaa ootsiyaawaan, nuuna Gibs'eppe kesseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Histtidi GODAY ba wolqqama qeseninne ba micettida kushen, gita dagaman, malataninne malalisiza ooraththa miish ooththidi Gibxe biittafe nuna kessides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΅α²α² αα³α α£ αααα αα΄αα α£ αα¬α²α³ α©αΌαα₯ αα³ α³αααα₯ ααα³αα αααα²α α¦α«ξ³ αα½ α¦ξ²α² αα₯αΌ α’α³α αα α¬α²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α£ αααα α©α½α«αα₯ α£ αα¨α΅α³ αα΅α«αα₯ αα³ α³αααα₯ ααα³αα αααα΅α«α£α³α αα αα₯αα α¨α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday ba wolqaama kushiyan, ba micetida qesiyan, gita dagaman, malaataninne malaalsiyabatan nuna Gibxefe kessis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα
α¨α°αα£ α₯ααα α₯αα (α«α
α) α α₯αα± α₯α
α α α°αα¨αα½ ααα΅α£ α α³αα
α΅ααα€α£ α α³αα«α αααα΅α α α΅αα
α¨αα₯α
α αα£αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯ααα α α³αα
αααα α₯αα£α α³αα
αααα΅α α αα³α°αα₯ α₯α«αα½α α°α αα«α΅αα α΅αα
α₯α«αα½α α αα³α¨α΅ α¨αα₯α½ α αα£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α₯αα«α α’α΅α α₯α₯αα±α α
αα
αα α₯αα°αα αα₯αͺ αααα α₯αααα΅α α₯α°α£αα«α΅α α«α₯ αα₯α α£αα
α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α΅α α₯αα«α α’α΅α α₯ααααα² ααα½αα α₯αα αα² αααα
α α₯α΅α₯ααα΅α³α΅α α₯α°α£αα«α΅α α«α₯ αα₯αΊ α£αα»α₯αα’