Deuteronomy 27:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንብጻዩ ብሕቡእ ዚወቕዖ ርጉም እዩ። ኩሉ ህዝቢ ድማ፥ ኣሜን!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ባል​ን​ጀ​ራ​ውን በተ​ን​ኰል የሚ​መታ ርጉም ይሁን፤ ሕዝ​ቡም ሁሉ አሜን ይላሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባልንጀራውን በስውር የሚመታ ርጉም ይሁን፤ ሕዝቡም ሁሉ አሜን ይላሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“‘በድብቅ ባልንጀራውን የሚገድል የተረገመ ይሁን!’ “ሕዝቡም ሁሉ፥ ‘አሜን!’ ይበል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ ‘ባረ ሾሩዋ ጌማን ዎያ አሳይ ሸቀቴዳዋ ግዶ’ ያግና፥ አሳይ ኡባይ፥ ‘አመንእ!’ ያጎ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

« ‹Bare shooruwaa geeman wod'iyaa Asay shek'etteeddawaa gido› yaagina, Asay ubbay, ‹Amen"i!› yaago.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Geemason zamadi uttidi ase wodhiza ubbay qanggettidaade gido!» Derezi wurikka, «Amiin!» go.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ጌማሶን ዛማዲ ኡቲዲ ኣሴ ዎዛ ኡባይ ቃንጌቲዳዴ ጊዶ!» ዴሬዚ ዉሪካ፥ «ኣሚን!» ጎ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“አሰ ጌማን ዎያ አስ ባደትዳይሳ ግዶ” ጊኮ፥ አሳ ኡባይ፥ “አምንእ” ያጎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Ase geeman wodhiya asi baadetidaysa gido” giiko, Asa ubbay, “Amin7i” yaago.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“በድብቅ ባልንጀራውን የሚገድል የተረገመ ይሁን።” ሕዝቡም ሁሉ፣ “አሜን!” ይበል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ ‘በሽምቅ ሰውን መትቶ የሚገድል ሁሉ የተረገመ ይሁን!’ “ሕዝቡም ሁሉ ‘አሜን!’ ይበሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንብፃዩ ብስዉር ዝወቅዕ ርጉም ይኹን። ኵሉ ህዝቢ ድማ “ኣሜን” ይበል።

Amharic Tigrinya 2011

ንብጻዩ ብስውር ዚቐትል ርጉም ይኹን። ኩሉ ህዝቢ ድማ፡ ኣሜን ይበል።