Deuteronomy 28:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£α₯ α’α΅α« α£α₯ α₯α΅αα₯αα αα α α
αα‘ αα³α α₯α΅α αα‘α ααα’αα©α αα³α α₯α΅α αα‘α ααααα α΅ααα ααα»αα΅α αα°α°αα©α α₯α©α’ α₯α°ααͺ α₯α² ααα°αα«α ααα£α΅ α°αα£α«α΅α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα α΅αβα°βαβαΈαα₯ α΅α α₯α«α
ααα΅α₯ α₯α΅βαβα΅βα αα₯ αα₯βαβα
α α₯α΅βαβα³βαα
α΅α¨α΅ α αβα΅βα βα«α α₯α« αα α₯αβαβα βα₯βαα α½αβααα₯ α¨αβα₯αα¦ αΈαβαβαβαα ααβαβα₯βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα α΅α α°ααΈαα₯ α΅α α₯α«α
ααα΅α₯ α₯α΅αα΅α α αα₯αα
α α₯α΅αα³αα
α΅α¨α΅ α αα΅α α«α α₯α« αα α₯ααα α₯αα αααααα₯ α½α½α΅αα₯ α°αα£α½α αα°α΅α΅α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα₯αα±α α αα°α αα α΅ααα΅ α¨αααΈαα
α¨α°αα£α₯ α₯α΅αα΅α°αα°α΅ αα₯αα
α α₯α΅αα΅α α α΅α¨α΅ α₯α
α
α αα«α αα αα αα³ αααααα₯ αα¨α΅αα αα°αααα αααα₯ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα α α’α³ α¦α±αα α³α α αα³ α΅α«αα₯ α€αα« αα ξ»α«α αα«ααα₯ α α¦ξ΅α« α¦αΆ α‘α£α αξ½α αα³α αΈαα₯ α»α’αα³α α΄α« α¨α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Neeni ne iita oosuwaan taana aggeeda diraw, ellekka neeni d'ayana gakkanaw, ne ootsiyaa ooso ubbaan Med'inaa Goday shek'k'aa, shabbirssaanne seeraa yeddana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Neni iita ooson GODAA aggida gishshas ne ooththiza ooson ubbaan ne mulera dhayana gakkanaas qanggeth, hirganne kawushshateth GODAY ne bolla ehana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α’α³ α¦αΆα αα³ α£αα³ αα»α΅ α α¦ξ²α α¦αΆα α‘α£α α ααα« ξ»α«α αα«αα΅ αααξ΅α₯ αααα α«αα»α΄ξ΅ αα³α α α¦α α€ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α’α³ α¦αΆ α¦ξ³α³ α³α α αα³ ααΎα₯ αα α€αΆα ξ»α«α αα«αα α α¦ξ΅α« α¦αΆ α‘α£α αα³α α£α°ξ΅α₯ α³ααα α«αα»α°ξ΅ α¨α³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni iita ooso oothada tana aggida gisho, neeni eeson dhayana gakanaw ne oothiya ooso ubban Goday baadethi, dagamanne kawushatethi yeddana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α α αα°α αα α΅ααα΅ α¨αααΈαα
α¨α°αα£α£ α₯α΅αα΅α°αα°α΅ αα₯αα
α α₯α΅αα΅α α α΅α¨α΅ α₯α
α
α αα«α αα αα α₯ααα α₯αα (α«α
α) αααααα£ αα°ααααα α°αα£α½α αα°α΅α΅α₯ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βαα ααα α αα΅α¨α α₯ααα α₯ααα α΅α α°αα α αα³α°ααα ααα αα αα½αα
α₯α΅αα΅α α α΅α¨α΅ α₯αααααα₯ αα¨α΅αα ααα°α΅α α«αα£α₯ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα£α αα²αα©α ααα₯ α΅α ααα αα©αα₯ αα³α α₯α΅α αα‘α ααα’αα©α α΅α α½α³α α₯α΅ααα±αα₯ α₯ααα£α₯αα α£α₯ α΅α α°αα£α α’α΅α©α ααααα αα¨α΅α ααα°α΅α αα°α°αα©α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αα£α αα²αα« α½αα₯ α΅α ααα αα«α‘ αα³α α₯α΅α αα₯α ααα’αα« α½α³α α₯α΅αΈαα΅αα‘ α₯ααα£α₯αα α£α₯ α©α α°αα£α α’α΅α« ααααα αααααα α°αα³α½α αͺα°α°αα« α₯α©α’