Deuteronomy 28:29 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αΈααα΅ α¨α ααα ααα αα α αα΅αͺ αα΅ααα α’α»α£ α£α₯ ααα΅α³α΅α«αα α£ααα΅α°αα₯α α’α»α’ αα΅α© α΅α αα΅αααα αα΅ααα΅α α₯α«α α’α»α‘ αα΅ααα« α΅α α¨αα¦αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα α α¨βαα α₯αβα°βαβα³βα₯α΅ α αβα΅α αα α΅α³βα₯βα³βαα
α€ ααβαβα΅βα
α α¨αα α αβαβααα€ α αβαβαβα
α αα α¨α°βαβαα
α₯ α¨α°βαβα¨βαβα
α α΅αβαβαα
α€ α¨αβα¨βα³βα
α α¨ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα΅αα αα ααα α α¨αα α₯αα°αααα°αα΅ α΅ααα°αα³αα
α₯ αααα΅α
α α¨αα α ααααα€ α αααα
α αα α¨α°α¨αα
α
α¨α°αα¨αα
α α΅αααα
α₯ α¨αα«α΅αα
α α¨ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯α©α αα ααα α α³α α³ α₯αα°ααα°α α΅αα³αα
α’ α¨αα³α°ααα αα α αα³α«αα
αα’ ααα΅α α΅α¨αααα
α€ α«αααα¨α₯α α΅ααα α«αα
αα€ α¨αα³α°αα
α ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³ α΄α³α αα αα ξΉαα α³α³αα«αα³α α³α³ααα€ α α¦ξ΅α«α£α α‘α£α αα αααα α₯α»αα’ α α°α¦ ααξ³ α‘α£α α‘ααα³α°α α¦ααα³α° α°α αα’ αα αα΅α« α α³α« α°αα«α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Gallassaa seetan neeni k'ook'ii d'uman tattaafiyaawaadan tattaafana; ne ootsiyaabay ubbay new giigennaan is's'ana. Ne de'o laytsaa ubbaan uk'k'unnettaadenne bonk'k'ettaade de'ana. Neena maaddiyaa asaakka demmakka.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gallassa seetan neni qooqey tattafettiza mala tattafettana; ne ooththiza ubbay nees giigontta ixxana; neni ne de7o ubbaan un7etashenne bonqqettashe daana; nena maaddiza asekka demmaka.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα³ α΄α³α αα ααα α³α³αα²α αα α³α³αα³αα€ α α¦ξ²α α‘α£α αα΅ αααα³ α’α»αα€ αα α α΄α¦ α‘α£α α‘αα€α³αΌα α¦ααα³αΌ α³αα€ αα αα²α α£α΄α« α΄αα«α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α΄α³ ααα΅ αα ααα α³α³ααα³α³ α³α³ααα€ α α¦ξ΅α«α£ α‘α£α αα ααα α₯ααα’ α α°α¦ ααξ³ α‘α£α α α‘αα€α³αα α¦ααα³α³ α³αα’ αα αα΅α« α α΅ α°αα«α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Seeta gallas neeni qooqey tattafeysada tattafana; ne oothiyaba ubbay new giigonna ixana. Ne de7o laytha ubban ne un7etananne bonqetada daana. Nena maaddiya asi demmaka.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯α©α ααα£ α α¨αα α₯αα³α ααα α α³α α³ α΅αα³αα
α’ α¨αα³α°ααα αα α αα³α«αα
αα’ α α¨ααα± α΅α¨αααα
α€ α΅ααα α«αα
αα€ α¨αα³α°αα
α ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯α©α αα α₯αα° ααα α΅α°αα α«αα
α€ α¨αα΅αα΅α α΅αα αααα΅ αααα΅ α α΅α½ααα€ α¨αα΅α α«αα ααα αα α αα³α«αα
αα€ ααα΅α αααα ααα α« αα°αα΅α₯ααα€ α¨αα¨α³α
α α°α α α³αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα α₯αααα΅ αα°α΅ α¨α αα₯α α΅αα₯ α₯αα΅αͺ αα°α΅ αα΅α₯α α’αΉαα€ αααα΅αΉααα α
αα α£ααΈαααα€ α£α₯ α
α α₯α΅αα₯αα α£ααααα©αα α₯α©α’ α΅αα»α αα΅αααα αα΅ααα±α α’αΉαα€ αα΅ααα©α α¨α α¨ααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα α₯αΈααα΅ αα°α° α¨α αα₯α α΅αα‘ α₯αα΅αͺ αα°α° αα΅α₯α α’α»α‘ α£α₯ ααα΅α³α΅α«αα α£ααααα«αα’ ααα΅α α₯ααα ααα΅ α΅αΈααα‘ αα΅ααα« αΈα α¨αα¦αα’