Deuteronomy 28:35 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£α₯ α₯ααα»α α£α₯ α£α₯ααα«αα‘ α«α₯ α«α α₯ααα» α½α³α αα₯α΅α» α₯αΊαα αααα₯α αα΅α αΊαααα« α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαα αα΅βα΅α α αβα΅βα½βαβα α΅ α αα αα΅α ααβα βα΅βα
βαα ααβα
α α¨α₯βαβαα
α«α α₯α΅α¨ α αβα΅α
α΅α¨α΅ ααβα³βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα ααα΅ α ααα α αα αα΅α ααα α΅α
αα ααα
α α¨α₯ααα
α«α α₯α΅α¨ α αα΅α
α΅α¨α΅ ααα³ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α¨α₯ααα
α₯αα α₯α΅α¨ α«α΅α
α αα α αααα΅α₯ αα΅α α ααα½αα α αα«α αα αα΅α ααα α΅α
αα α₯ααα
α ααα³ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α ξ»α α£αα α’α³ αα±ξ³α α ααα£α³α α αα΅αα« αααα³αα€ α¨ξ½α« αα΅α«α αα²α« αα«ααα₯ αα α αα±ξ³α αΎα«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday d'alii bayinna iita madutsan ne gulbbataanne ne wodiriyaa harggissana; yed'd'iyaa gediyaappe huup'iyaa gakkanaw, neena he madutsan shoc'ana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY nees toho xugunththafe biidi hu7e binana gakkanaas miza paxontta iita madunththaninne kixan ne suulenne ne wodira shocanna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα΅ αΆα αΉααξ³α α’α² αα€ α’αα αα«αα΅ αα ααΎαα³ α’α³ αα±αξ³αα αͺα»α α α±αα α αα²α« αΎα«αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α ααα α£αα α’α³ αα±αξ³α α ααα£α³α α αα΅αα« αααα³αα€ αΆαα αα° αα«ααα₯ αα α αα±αξ³α αΎα«αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday paxoy bayna iita madunthan ne gulbatanne ne wodiriya hargisana; tohope huuphe gakanaw, nena he madunthan shocana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα (α«α
α) α¨α₯ααα
α₯αα α₯α΅α¨ α«α΅α
α αα α αααα΅α£ αα΅α α ααα½αα α αα«α αα αα΅α ααα α΅α
αα α₯ααα
α ααα³ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α
αα₯αα
αα ααα
α α ααααα΅ αα΅α α₯αα²αΈαα α«α°αααα€ α₯αα± αα΅αα α₯α£α α¨α«α΅ α ααα
α₯α΅α¨ α₯αα α₯ααα
ααΈααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα αα΅ααα©α α₯ααα΅α½α₯αα₯ α₯αα±α αα α₯ α£α₯ α₯αααΉαα α£α₯ α³αααΉαα α«α₯ α¨α₯α² α₯αααΉα αα³α ααα α΅α α΅α³ αα₯α΅αΉαα€ ααααα©α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α₯αα±α αα΅ααα¨α ααα΅α½α₯α αα α₯ α£α₯ α₯ααα»α α£α₯ α³ααα»α α«α₯ α¨α₯α² α₯ααα» αα³α ααα α΅α α΅α³ αα₯α΅α» αΊαααα« α₯α©α’