Deuteronomy 28:53 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α² αΈαα₯α΅α» αα¨ααα α¨α α£α αααα΅α α΅αα‘ αα¨ α΅αα»α‘ α₯α² α¨αα α£ααα½α« ααα α« α΅α α£αα³α΅α«α α£ααα΅α«α α₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαΆβα½βα
α α αβαβαα
αα΅α₯ α¨α₯βα α α£α΅βα¨βαβαβα
α αα¨α« α£α³βα©α
αα α αβαβαα
α₯αβαβα βα₯βαα α¨αβα°βα₯βα
α α¨αβα΅βα
α αα¬α₯ α¨αβαβαΆβα½α α¨α΄βαΆα½ ααβα½βα
α α₯α α΅α βαβαα
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααΆα½α
α α¨α₯α α α£α΅α¨ααα
α αα¨α« α£α³α©α
αα α αααα
α₯ααα α₯αα α¨αα°α₯α
α α¨αα΅α
α αα¬ α¨αααΆα½α α¨α΄αΆα½ ααα½α
α α₯α α΅α ααα
α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα ααΆα½α
α¨α α α αα«α΅α¨ααα
ααα₯ α¨α₯αα α¨α°αα£α₯ αα³ α₯ααα α₯αα α¨α°α α
αα₯ α¨αα΅α
αα¬ α¨ααα΅α α¨αααΆα½α α¨α΄αΆα½ ααα½α
α α₯α α΅α ααα
α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα ααα¨α± α«α³α αΆα²α° αα α‘αα€ξ΅α« αα°α₯ αα«α ξ»α«α°α₯ αξ½α αα³α α αΎα³α αα α₯αα³α₯ α α‘αα α ααα« αα΅α«α₯ α α α±α ααα±α α αα« ααα± α αΉα αα ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Ne morkketuu katamaa dooddiide neena un"etsiyaa wode, miyaawaa d'ayaade, Med'inaa Goday ne S'oossay new immeedda, ne uluwaa ayfiyaa gidiyaa, ne attuma naanatuunne ne mac'c'a naanatu ashuwaa neeni maana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ne morkketi ne katamata dooddidi nena un7eththiin nees mizaazi dhayiin ne metotiza wode GODAA ne Xoossay nees immida ne uloppe yelettida macca naytanne attuma nayta asho dosay baynda ne maana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α ααα¬α² α α«α³αα³ αΆα²α² αα α‘αα€ξ²α αα΅ ααα ξ»αͺα α ααΆα²α αα΄ αα³ α αΎα³α αα΅ α’αα³ α α‘αα α¬αα²α³ αα« ααα³α α£α±α ααα³ α£αΎ αΆα³α α£ααα³ α ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα¨α΅ α«α³α α°α
α΅ αα α‘αα€ξ΅α« αα° αα«α£ ξ»α«α³α₯ αα³α α αα³α αα α₯αα³ α α‘α α αα αα΅α³ α α α° ααα³α α αα« ααα³ ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ne morketi katamaa teqidi nena un7ethiya wode miyaba dhayada, Goday ne Xoossay new immida ne ulo ayfe gidida ne adde naytanne ne macca nayta maana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααΆα½α
α¨α₯α α α αα«α΅α¨ααα
ααα£ α¨α₯αα α¨α°αα£α£ α αααα
α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α
α) α¨α°α α
αα£ α¨ααα₯α
αα¬ α¨ααα΅α α¨αααΆα½α α¨α΄αΆα½ ααα½α
α α₯α α΅α ααα
α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα ααΆα½α
α¨α°αα½α
α α¨α α α αα«α΅α¨ααα
α ααα₯ α¨αα΅α αα α α₯α°α
αα« α²αα£α
α₯ααα α₯αα α αααα
α¨α°α α
αα α¨αα΅α
αα¬αα½ α¨ααα΅α αααΆα½α α΄αΆα½ ααα½α
α α₯α ααα₯αα΅ α΅αα°α³αα
α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βααα₯α΅αΉα α¨α’α¦α αα΅ α£α¨αααα©αα₯ α΅α α₯αΆα α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α ααα α©α α°α
αΉα ααΎα α£αα³α΅α©αα α£ααα΅α©αα αα΅α αα α’αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α α² αΈαα’α» α¨α’α‘ αα½α₯α αα« αΈα α£α‘ α΅α α₯αΆα α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα
α α« α£αα³α΅α«α α£ααα΅α«αα‘ αα¨ αΈαα΅α» α½α΅α αα α’α»α’