Deuteronomy 28:55 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α¨α α£α α£α₯α² αΈαα₯α΅α» α£α₯ α΅α α°αα³α΅α« αα¨ααα αααα΅α ααα¨α¦ ααα α΅α αα¨αα‘ ααα° α»α£α³αΆα α«α₯α² αα αα α΅α α°α α£ααα
α¦α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α¨βα°βαβα½α
αα αα΅α₯ α αβαΆβα½α
α¨α₯βα α α£α΅βα¨βαβαβα
α αα¨α« α£α³βα©α
αα αα ααα α¨αβα¨α α¨αβαα α¨αβα βαα α¨αβααΉ α₯α αα βαα± α αβα°βα₯αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α°αα½α
αα αα΅α₯ α ααΆα½α
α¨α₯α α α£α΅α¨ααα
α αα¨α« α£α³α©α
αα αα ααα α¨αα¨α α¨ααα α¨αα αα α¨αααΉ α₯α αα αα± α αα°α₯αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα αα α¨αααΉ α₯α ααα α
αα£α΅ α³α
α α₯αα³ α¨α₯ααα± αα αα± α α«ααα΅αα€ αααα«α±α α¨α°αα½α
αα α ααΆα½α
α¨α α α¨αα«α°αα±α₯α
α₯αα α¨α°αα£ α¨αα
α αα α¨α°α¨αα α¨ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα¨α± α«α³α αΆα²α° α‘αα€ξ΄α³αα α°αα΄α³ααα₯ αα«α£α ααα α£αα α΅α«αα₯ α£α¨ αα« α£α¨ ααα± α αΉαα αα«α α¦α΅α α₯ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Morkketuu katamaa dooddiide un"etseeddawaappe denddeeddawaan, harabay maanaw bayinna diraw, bare miyaa bare naanatu ashuwaappe haraw oossinne immenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Guyen katama dooddidi un7eththida gaason maana miishshi haray baynda gishshas ba miza ba nayta ashoppe haras oonaska immenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα¬α α«α³α αΆα²α² α‘αα€ξ²α³ ααΆα αα ααΊ αα«α α£ααα³ αα»α΅ α£ αα α£ ααα³ α£αΎα αα«α΅ α¦αα΅α« α’ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα¨α΅ α«α³α α°α
α΅ α‘αα€ξ΅α« αα° ααα£α αα α£αα ααΎα₯ αα« α£ ααα³ α αΉαα αα« α¦α°α΅α« α₯ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Morketi katamaa teqidi un7ethiya wode maanabay hari bayna gisho, miya ba nayta ashuwape hara oodeska immenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα αα α¨αααΉ α₯α ααα α
αα£α΅ α³α
α α₯αα³ α¨α₯ααα± αα αα± α α«ααα΅αα€ α¨α°αα½α
αα α αα¨α α£αΈα α ααΆα½α
α¨αα«α°αα±α₯α
α₯αα α¨α°αα£ αα₯αα± α¨αα¨αα΅ αα
α₯α» αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα« α°α΅α α αα«α΅ααα α α α¨α°αα½α
αα αα α αα°α¨αα α α αα΅ α¨α α£ αα
α΅ αα ααα α¨αα αα ααα α΅αααα α¨αα αα α¨αααΉ α₯α ααααΈαα α αα°α₯αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯α² αα αα αα α΅α α°α αΈα ααα° α₯α³ α£αα
α₯α α₯α©α’ α α² ααα₯α΅αΉα αα
αα α¨α°αα³α΅α©α α¨α’α¦α αα¨αααΉα ααα αα₯αα α»αα₯ ααα α£αα°ααα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α α² αΈαα’α» αΊα’α‘ α£α₯ α©αα α°αα³α΅α« αα½α₯α αα« αΈα α£α‘ α«αα₯ ααα α£αα°ααα α₯αα‘ α«α₯α² αα αα α΅α ααα΅ ααα° α»α£α³αΆα αα₯αα² αΈαα
α₯α‘