Deuteronomy 29:11 β Compare Translations
11 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α
αΉαα α£αα΅α΅αΉαα α£α₯ α°ααα©α αα αααΉααα‘ α«α₯ αα«α½ ααα¨αα²αΉα αα³α αααΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΄αΆβα»βα½βααα₯ ααβα»βα½βαα α¨α₯βαβα¨α΅ ααβαβα«βα½α α₯α΅α¨ αα ααβα½α α α°βαβα«βα½α α«α αα»βα°αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα»α½αα αα΅αΆα»α½αα₯ α α°αα«α½αα α«α α₯αα¨α΅α
α α¨αααα₯ ααα
αα α¨ααα³ αα»α°α α α₯α¨αα
ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα° ααα±ααα₯ α
αα° αα« α α³α α
αα° ααΆα α°α₯α« α«α¨ α’α³ α α³αα α
αα° αΆα αξ³ ααα«α αξ³ α΅αα« α¦α³αα»α±αα α₯α΅αα₯ ααα α€αα΅α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte naanatuwaanna, hintte mac'c'a asaana hintte giddon de'iyaa kare biittaa asaananne hintte son mitsaa k'oriyaanne haatsaa tikkiyaa oosanchchatuwaanna ittippe, hawaan ek'k'eeddita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte naytinne intte machcheti inttes mith qanxxishenne haaththe duuqqishe inttenara diza bete asatara issife eqqideta.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ ααα²α α’αα΄ ααΌα² α’αα΄α΅ αξ΅ αααΊαΌα αξ΄ α±ααΌ α’αα΄αα« α²α α€α΄ α£α³α³α« α’α²α α€αα΄α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° ααα³α«α₯ α
αα° ααΈα³α«α₯ α
αα° ααΆα α°α₯α΅α₯ αξ΅ αα
α«α αξ° α΅αα« αα« α’α³ α α³α« α₯α΅α ααα³α α€α
α°α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte naytara, hinte machetara, hinte giddon de7idi, mithi mixiyanne haathe tikiya hara biitta asaara issife haysan eqideta.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα»α½αα αα΅αΆα»α½α ααα¨α΅α
α α₯α¨ααα‘α£ ααα
αα α₯α¨αα± α α°ααα
α¨ααα© αα»α°αα½α α α₯α¨αα
ααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² αα αα«αα‘ α¨αα² αα¦α³α΅α«α‘ αα£α₯αααα ααα΅αα
α αα«α₯αα₯αα‘ α΅α ααααααα‘ αα₯αα² α£α₯ αͺα³α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α«α α£α₯α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα αα³α» ααα αααα‘α αα΅α α±α‘ αα αα£α» α
αα‘ ααα© α¬ααα«α‘ αα± αΈα α£ααα½α« αͺαΈααα‘ αα α©ααΉα ααααΉαα‘ ααα³α΅α©αα‘ αα αα΅αΉαα ααααα΅αΉαα α©αα α°α₯α‘α΅ α₯α΅α«α€αα‘ ααααΉαα‘ α£αα΅α΅αΉαα‘ α£α₯ αα₯α¨α α°ααα« ααα₯α ααα» α΅αα‘ α«α₯ ααα½ αα¨αα΅α α½α³α αα³α ααα«α‘ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α°α α’αα©α α αα©αα’