Deuteronomy 29:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αͺα³αα α α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα αα³α»α΅α©α αα£α°αα αααα αα΅α£α΅αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααΈβαα α αβαβαα
α₯αβαβα βα₯βαα α¨α βαα° αα αα¬ α αβα«βα°βαβαα αα αͺα³βαα α αβαβαα
α₯αβαβα βα₯βαα α¨α βαα° αα α α°βαβαβαα ααα α΅αα£ ααα΅ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααΈαα αα¬ αα₯αα± ααα₯ α α΅αα α«α΅αα£α
ααα΅α₯ α₯αα±α αα αα° α₯αα° α°ααα¨ αα α£αΆα½α
α αα α₯αααα ααα΅αα
αα«ααα₯α α₯αα° αα α ααα ααααα
ααα΅α₯ α αααα
α₯ααα α₯αα α¨α αα° αα αα¬ α αα«α°ααα αα αͺα³α α΅αα£ ααα΅α α¨α αααα
α α¨α₯ααα α₯ααα ααα α΅α°α ααα΅ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα
α¨αααΈα αα³ αα¬ α¨α αα° αα αα°αα«α°αααα α ααα αα°αα«αΈαα αͺα³α α¨αα³α
α¨α₯ααα α₯αα αα α΅αα£ ααα΅α₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³αα₯ α
αα° αΎα³αα₯ αα α«αα ααααα₯ αξ½α αα³α α«ααα αα¬α³α αααα ααα° αΊαα΅α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Godaana, hintte S'oossaanna, k'aalaa c'aak'uwaa gelanaw, Med'inaa Godaana c'aak'uwaan mayyeeddawaa polanaw giigiide shiik'eeddita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAA intte Xoossaara intte caaqettida qaalaza minththanaas hach hayssan shiiqideta.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ α’αα΄ αΎα³α« α’αα΄ α«αα²α³ ααα ααξ³αα΅ αα½ ααα³α αΊαα΄α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α₯ α
αα° αα³α« αα αααα ααα³α α€α
α°α³α’ αα³α α αα αα½ α
αα°α« α«αα ααξ³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Godaa, hinte Xoossara qaala gelanaw haysan eqideta. Goday ha qaala hachi hintera caaqon minthana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα
α¨αααΈα α₯ααα α₯αα (α«α
α) αα¬ α¨α αα° αα αα°αα«α°αααα α ααα αα°αα«αΈαα αͺα³α α¨α αααα
α¨α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α
α) αα α΅αα£ ααα΅α£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααα½αα΅α α¨α ααα«α½α α¨α₯ααα α₯αα αα αα αͺα³α αααα£α΅ ααα€ αα
α αα αͺα³α α₯ααα α₯αα α ααα«α½α αα¬ αα₯ααα° α ααα α«α¨ααα α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα² αα°α΅ααα©αα₯ α¨αα² αα¦α³α΅α©α αα£α₯αααα ααα΅αα
α αα«α₯αα₯α αααααα α΅αα₯ αα₯αα² α£α₯ αͺα³α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©αα₯ α£α₯α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα αα³α»α΅α©α α₯αααα‘ ααα αα αͺα³α αα₯αα² α½α΅α£α΅αα₯ αα α
αα‘ ααα© αΈααα©αα₯ αα± αΈα α£ααα½α©α ααΈαα α£α₯αα α°α α’αα©α α£ααΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² αα αα«αα‘ α¨αα² αα¦α³α΅α«α‘ αα£α₯αααα ααα΅αα
α αα«α₯αα₯αα‘ α΅α ααααααα‘ αα₯αα² α£α₯ αͺα³α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α«α α£α₯α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα αα³α» ααα αααα‘α αα΅α α±α‘ αα αα£α» α
αα‘ ααα© α¬ααα«α‘ αα± αΈα α£ααα½α« αͺαΈααα‘ αα α©ααΉα ααααΉαα‘ ααα³α΅α©αα‘ αα αα΅αΉαα ααααα΅αΉαα α©αα α°α₯α‘α΅ α₯α΅α«α€αα‘ ααααΉαα‘ α£αα΅α΅αΉαα‘ α£α₯ αα₯α¨α α°ααα« ααα₯α ααα» α΅αα‘ α«α₯ ααα½ αα¨αα΅α α½α³α αα³α ααα«α‘ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α°α α’αα©α α αα©αα’