Deuteronomy 29:13 β Compare Translations
12 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯αα² αα α¨α α
αα’ ααα‘ α¨α½ααα©αα α£ααα½ αͺααα©ααα‘ α¨αα² αα αα©αα α¨αα² αα£α¦α³α΅α©αα αα£α₯αααα ααα΅αα
α αα«α₯αα₯α ααα αα£α°ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα¬ αα₯βαα± ααα₯ α«α°βαβαα
ααα΅α₯ α₯αβα±α αα βαα° α₯αα° α°αβαα¨ αα βα£βαΆβα½βα
α αα βα₯βαβαβαα ααβα΅βαα
αα«βαβαβα₯α α₯αα° αα α αβαα ααβαβαα
ααα΅ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα αα° α α°α α α°α΅αα αα α£αΆα½α
αα α₯αααα₯ ααα΅αα
α αα«ααα₯ α ααααΈα αα α¨α΅ α₯αα± α αααα
ααα ααα΅α₯ α αα°α ααα‘ αααα
αα₯ α αα¬α ααα΅ ααα¨ααα₯ ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α
αα°α α£α¨ α α³ α¦ξ²α° ααα³αα€ α
αα°ααΆα α α α
αα° ααα α ααΆα₯ α α₯α«αααα₯ αα³ααα α«αα£α ααα³ α«αα ααα³αα₯ α₯ α
αα°ααΆ αΎα³ αα³ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday hinttena bare asaa ootsiide minisana; hinttenttoonne beni hintte mayzza aawaatoo, Abrahaamaw, Yisaak'awunne Yaak'oobaw geleedda c'aak'uwaa k'aalaadan, I hinttenttoo S'oossaa gidanawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossi inttena hach ba dere histti minththana; inttessinne beni intte aawatas, Abrahaames, Yisaaqassinne Yaaqoobes gelida caaqo qaalaa mala izi inttes Xoos gidana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα² α’αα΄α αα½ α£ α΄α¬ αα΅α² ααξ³αα€ α’αα΄α²α α€α α’αα΄ α£αα³α΅α₯ α£α₯α«ααα΅α₯ αͺα³αα²α α«αα€α΅ ααα³ α«α αα αα α’α α’αα΄α΅ αΎα΅ αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α
αα°α α£ α α° α¦ξ΅α΅ ααξ³αα€ α
αα°αα α
αα° αααα³α΅α₯ α α₯α«ααα΅α₯ αα³αα΅α α«ααα£α΅ α«α
α³αα³α³ α₯ α
αα°α αα° αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday hintena ba ase oothidi minthana; hintewunne hinte mayzatas, Abrahaames, Yisaaqasinne Yayqoobas caaqidaysada I hintew Xoosse gidana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα αα° α α°α α α°α΅αα αα α£αΆα½α
αα α₯αααα£ ααα΅αα
α αα«ααα₯ α ααααΈα αα α¨α΅ α₯αα± α αααα
(α€ααα) ααα ααα΅α£ α αα°α ααα‘ αααα
α α αα¬α ααα΅ ααα¨ααα₯ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα αα
α α«α°α¨αα α α°α£α½α α°α΅αα αα α£αΆα»α½αα αα α₯αααα₯ ααα΅αα
α₯ αα«ααα₯ α ααα α αα£α αα αͺα³α αα α¨α΅ α₯ααα°α α¨α«α± ααα₯ α α΅αα ααα αα³α½α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² αα αα«αα‘ α¨αα² αα¦α³α΅α«α‘ αα£α₯αααα ααα΅αα
α αα«α₯αα₯αα‘ α΅α ααααααα‘ αα₯αα² α£α₯ αͺα³α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α«α α£α₯α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα αα³α» ααα αααα‘α αα΅α α±α‘ αα αα£α» α
αα‘ ααα© α¬ααα«α‘ αα± αΈα α£ααα½α« αͺαΈααα‘ αα α©ααΉα ααααΉαα‘ ααα³α΅α©αα‘ αα αα΅αΉαα ααααα΅αΉαα α©αα α°α₯α‘α΅ α₯α΅α«α€αα‘ ααααΉαα‘ α£αα΅α΅αΉαα‘ α£α₯ αα₯α¨α α°ααα« ααα₯α ααα» α΅αα‘ α«α₯ ααα½ αα¨αα΅α α½α³α αα³α ααα«α‘ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α°α α’αα©α α αα©αα’