Deuteronomy 29:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ግናኸ ምስቲ ሎሚ ምሳና ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ደው ኢሉ ዘሎ፡ ከምኡውን ምስቲ ሎሚ ምሳና ኣብዚ ዘሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን ዛሬ በአ​ም​ላ​ካ​ችሁ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ፊት ከእኛ ጋር በዚህ ከሚ​ቆም ሰው ጋር፥ ዛሬም ከእኛ ጋር በዚህ ከሌለ ሰው ጋር ነው እንጂ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን ዛሬ በአምላካችን በእግዚአብሔር ፊት ከእኛ ጋር በዚህ ከሚቆም ሰው ጋር፥ ዛሬም ከእኛ ጋር በዚህ ከሌለ ሰው ጋር ነው እንጂ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን ዛሬ በአምላካችን በጌታ ፊት ከእኛ ጋር በዚህ ከሚቆም ሰው ጋር እንዲሁም ዛሬም ከእኛ ጋር በዚህ ከሌለ ሰው ጋር ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀቼ ሀዋን ኑናና መና ጎዳ ኑ ጾሳ ስንን ኤቄዳ ኑ ኡባናነ ስንናዉ ያና ኑ የለታ ኡባና ዎይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

hachche hawaan nuunana Med'inaa Godaa nu S'oossaa sintsan ek'k'eedda nu ubbaananne sintsanaw yaana nu yeletaa ubbaanna wotsay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA nu Xoossay hayssa ha caaqo qaala gelizay iza sunththan eqqida nunara xalla gidontta hach hayssan dontta buro yaana yeleta ubbaassara caaqqees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ኑ ጾሳይ ሃይሳ ሃ ጫቆ ቃላ ጌሊዛይ ኢዛ ሱንን ኤቂዳ ኑናራ ጻላ ጊዶንታ ሃች ሃይሳን ዶንታ ቡሮ ያና ዬሌታ ኡባሳራ ጫቄስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀች ሀይሳን፥ ጎዳ፥ ኑ ፆሳ ስንን ኤቅዳ ኑ ኡባራነ ስንፈ ያና የለታ ኡባራ ኤሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hachi haysan, Godaa, nu Xoossaa sinthan eqida nu ubbaaranne sinthafe yaana yeleta ubbaara essees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አብራችሁን በአምላካችን በእግዚአብሔር (ኤሎሂም ያህዌ) ፊት እዚህ ከቆማችሁት ጋር ብቻ ሳይሆን፣ ዛሬ እዚህ ከሌሉትም ጋር ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ ይህን ቃል ኪዳን የሚገባው ዛሬ በዚህ ስፍራ በፊቱ ከቆምነው ከእኛ ሁሉና ዛሬም ከእኛ ጋር እዚህ ከሌሉት ጋር ነው።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ኽዳን እዝን እዚ ማሕላ እዝን ኣነ ምስቶም ሎሚ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ኣብዚ ምሳና ቖይሞም ዘለዎን ምስቶም ሎሚ ምሳና ኣብዚ ዘየለውን ድማ እምበር፡ ምሳኻትኩም ጥራይ ኣይኮንኩን ዘቖሞ ዘሎኹ።