Deuteronomy 29:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£αααααα α₯α©α£ α½α αα αα₯α α₯ααα£α₯ααα α
αα£α±α α£α₯ ααα α₯α² α°α₯α£α αͺα΅αͺ α₯α©α£ α£α₯α αα½αα α₯αα£ α₯α°α»αα α
α αααα α΅α α£α₯ αααα‘ αΊα΅α
α΅ α₯α©α£ α₯ααα£α₯αα α΅α α΅α α£α₯ α΅αα² α°αα αͺα΅αα°α΅ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα£α₯ α
αβα βα±α α αα« α°α αα ααβα΅βα³α α₯αα α₯αβαβα βα₯βαα αα
βαα³ α α«βα°βαβαβαβα΅αα€ α αβα
α αα½βαα α¨α°βα»βαα ααβαα αα α αα© ααβα«αα€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α΅αα α¨α°βαα α α³α½ αα°βαβα΅βα°βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα α₯αα αα£ α
ααα±α α αα« α°α αα αα€α³α α₯αα α₯ααα α₯αα αα
αα³ α α«α°αααα΅αα€ α αα
α αα½αα α¨α°α»αα α₯αααα αα α αα© ααα«αα₯ α₯ααα α₯ααα α΅αα α¨α°αα α α³α½ αα°αα΅α°ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α α₯αα± αα αα£αα α
αα± ααα΅α α³α α₯αα ααα« α°α αα½α αα
αα³ α α«α°αααα’ α αα
αα½αα α¨α°α»αα αααα αα αααα΅α α³αα€ αα³ α΅αα α¨α°αα α α³α½ αα°αα΅α°ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³ αααα ααα² αα αα α α³ α¦α α€α½ α¨α³αα α α΅αα₯ αξ½α αα³α α αα¨αα’ α αα»αα α»αα΄α³ αΈα α‘α£α α α¦α α«αα€ α³ααα ααα³ α£αα α α±αξ³ αξ½α αα³α ξ»αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Godaa hank'k'uunne k'anaatii hewaa mala asaa bolla ees's'i kesanaappe attina, Med'inaa Goday Aa maarenna. Ha mas'aafan s'aafetteedda shek'aa ubbay Aa bolla yaana; saluwaappe garssa baggaappe Aa suntsaa Med'inaa Goday d'ayissana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa mala as GODAY mulekka maarenna; GODAA hanqoy izaade bolla tama mala eexxana; hayssa ha maxaafan xaafettida qanggeththi izaade bolla wodhdhana; salo garsafe iza sunththaa GODAY dhayssana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα α£α΅ αα³α ααα« αα¬αα€ αα³ αααα α’αα΄ α¦α α³α αα α€α»αα€ ααα³ α αα»αα α»αα²α³ αααξ² α’αα΄ α¦α αξ»αα€ α³α ααα³α α’α α±αξ³ αα³α ξ»αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααααα ααα°α αα³ αα α α° α¦α α€α
α΅ α¨α«αα’ α αααα ααα΅α³ α£α°ξ΅ α‘α£α α₯α« α¦α α«αα€ α³αα ααα³α α₯α« α±αξ³ αα³α αα»αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Godaa hanqoynne qanaatey hessa mela ase bolla eexidi keyana. Ha maxaafan xaafetida baadethi ubbay iya bolla yaana; salope garsan iya suntha Goday quchana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα (α«α
α) ααα« α°α αα½α αα
αα³ α α«α°αααα΅αα€ αα£αα α
αα± α α₯αα± αα ααα΅α΅α α³αα’ α αα
αα½αα α¨α°α»αα αααα αα αααα΅α α³αα€ α₯ααα α₯ααα (α«α
α) α΅αα α¨α°αα α α³α½ αα°αα΅α°ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα αα₯αα°αα
α«αα α°α αα
αα³ α α«α°αααα€ ααααα α¨α₯ααα α₯αα αα£α α
αα΅ α α₯αα± αα α₯αα° α₯α³α΅ ααα³αα€ α₯ααα α₯ααα α₯αα°αα
α«ααα α°α αα½α α₯α΅αͺα°αα΅α°α α΅α¨α΅ α αα
αα½αα α¨α°α»αα΅ αα
α ααΆα½ αα αααα±α α³αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα α°α₯ α₯αα α₯ααα£α₯αα ααα¨ α£αα₯ααα α₯α©α’ ααα΅α‘α΅ αα₯α α₯ααα£α₯ααα α
αα£α±α α£α₯ αααα‘ α½αα΅α΅ α₯α©α’ α₯α² α
α α£α₯α αα
αααα α°α
αα αα αααα α¨α α£α₯ αααα‘ α½ααα΅ α₯α©α€ α₯ααα£α₯αα α¨α αα΅α α»α₯ α΅αα² α°αα αα΅αα΅αΆ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα ααα¨ α£αα₯αααα‘ α½α αα α©α« α₯ααα£α₯ααα α
αα£α±α α°α α£α₯ ααα α₯α² α°α₯α£α α£α² αα°αα½ α₯α² α£α₯α αα΅αα α₯α α°α»αα αα αΉα αααα α¨α α£α₯ αααα’ ααα₯αα‘ α₯ααα£α₯αα α¨α αα΅α α»α₯ α΅αα² α°αα αͺα΅αα΅αΆ α₯α©α’