Deuteronomy 3:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α°ααα΅α αα₯ α£α³α α°α¨α₯αα£ α¦α ααα΅ α£α³α α΅α αα±α α₯αα α
αα‘α α£α₯ α€α΅α¨α αααα‘α ααΈα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα°αβαβα°βαα α α£βα³α ααβαα΅ αα£αα€ α¨α£βα³α ααα₯ αααα₯ ααβα‘α αα α α€βα΅βα«βαα ααβαα αα‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°ααα°α α α£α³α αααα΅ αα£αα₯ α¨α£α³α ααα₯ ααα ααα‘α αα α α€α΅α«α αααα αα‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα¨αα« α°ααα°α α α£α³α αααα΅ αα£αα₯ α¨α£α³α ααα₯ αααα₯ α₯αα±α ααα‘α ααα₯ α α€α΅α«α αααα αα‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βααα ααα«α αα α΅αα°α₯ α£α³α α αα« α¦αα«α α¨α²α°α€ α«α΅αα₯ α£α³α α’α³ α«α² α¦α α£α¨ α¦ααα»α±α α‘α£α α€α΅α«α αα« α«α³αα ααα α¦αα³αα α¨α΄αΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Hewaappe guyyiyaan nuuni simmiide, Baasaane afiyaa ogiyaanna kesiidde; yaatina, Baasaane biittaa Kaatii Oogi bare olanchchatuwaa ubbaanna Ediraa'a giyaa kataman nuunana olettanaw keseeddo.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye nuni simmidi Baasaane efiza ogezara kezidos; kawo Aagey ba olanchchata ubbaa ekkidi nunara olettanaas Edira7e katama kezides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αα α²αα² α£α³α α€αα α¦ααα« α¬ααΆα΅α€ α«α α£αα α£ α¦ααα»α³ α‘α£ α€αͺα² ααα« α¦αα³αα΅ α€α²α«α€ α«α³α α¬αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ αα α΅αα΅ α£α³α α€αα« α¦αα«α« α¨αα³α’ α£α³α α«αα α¦ααα₯ α£ α¦αααΎα³ α‘α£α« α€α΅α«α αα°α΅α« α α³α αα« α¦αα³αα α¨αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, nuuni simmidi Baasane efiya ogiyara keyida. Baasane kawoy Oogey, ba olanchota ubbaara Edraa7a geetetiya bessan nuura oletanaw keyis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«αα£ α°ααα°α α¨α£α³αα αααα΅ ααα αα£αα€ α¨α£α³α ααα₯ ααα α¨ααα α°α«αα± αα αα α α€α΅α«α α¦ααα΅ ααα₯αα α°αα£α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βαα₯ααα α α΅α°α°αα α α©α αα° α£α³α ααα΅ α°αααα€ ααα₯ ααα ααα‘α αα α α°αα α α€α΅α¨α α¨α°α α¨α₯α αα ααααα΅ αα£α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα°ααα΅α α΅α α₯αααα² α£α³α α°α¨α₯αα’ αα ααα΅ α£α³α α¨α αα΅ α΅α α
αα‘ α£α₯ α€α΅α¬α α½ααα α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α°ααα΅α α΅α α₯ααα² α£α³α α°α¨α₯αα’ ααα‘ ααα΅ α£α³α α΅α αα΅ α©α α
αα‘ α£α₯ α€α΅α¬α αΊααα£α α’α αΊαα£α αα ααΈα’