Deuteronomy 3:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣይትፍራህዎም። እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ኪዋግኣኩም እዩ እሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አም​ላ​ካ​ችሁ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር እርሱ ስለ እና​ንተ ይዋ​ጋ​ልና ከእ​ነ​ርሱ የተ​ነሣ አት​ፍሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አምላካችሁ እግዚአብሔር እርሱ ስለ እናንተ ይዋጋልና አትፍራቸውም ብዬ አዘዝሁት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ አምላካችሁ እርሱ ስለ እናንተ ይዋጋልና አትፍሯቸው።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ ድራዉ ኦለትያዌ፥ መና ጎዳ ህንተ ጾሳ ግድያ ድራዉ፥ ኡንቱንቶ ያዮፕተ’ ያጋድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte diraw olettiyaawe, Med'inaa Godaa hintte S'oossaa gidiyaa diraw, unttunttoo yayyoppite› yaagaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Inttes olettanay GODAA intte Xoossaa gidida gishshas intte isttas babbofte» ga zoradis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴስ ኦሌታናይ ጎዳ ኢንቴ ጾሳ ጊዲዳ ጊሻስ ኢንቴ ኢስታስ ባቦፍቴ» ጋ ዞራዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተዉ ኦለተይ ጎዳ ህንተ ፆሳ ግድያ ግሾ፥ ኤንታዉ ያዮፍተ” ያጋስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hintew oletey Godaa hinte Xoossaa gidiya gisho, entaw yayyofite” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አምላካችሁ እግዚአብሔር (ኤሎሂም ያህዌ) ራሱ ይዋጋላችኋልና አትፍሯቸው።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሚዋጋላችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ስለ ሆነ እነርሱን አትፍሩ።’

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም እዩ ዝዋግአልኩም እሞ፥ ኣይትፍርሕዎም’ ኢለ ኣዘዝክዎ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም፡ ኢለ ኣዘዝክዎ።