Deuteronomy 30:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α΅α αα₯α³ α£α¦α³α΅α©α ααα¨α΅α αα΅αͺ αΌα₯α΅αα©α α₯α©α£ αα΅α»α΅α©α α΅α αα΅ααα΅α α’αΉαα’ αα± α΅α α½α‘α ααα₯α¨αα©αα ααα α£α¦α³α΅α©α α¨α₯ααα©αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α£βαΆβα½βα
α αα° αα¨βα±βα α΅ αα΅α α αβαβαα
α₯αβαβα βα₯βαα ααβα΅βα΅βααα€ α΅αβαβα³βα΅βαβαα
α€ ααβα«βαα ααα α«α°βαβαβαβααα€ α¨α βα£βαΆβα½βα
α ααα
α«α βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α£αΆα½α
α αα° αα¨α±α α΅ αα΅α α αααα
α₯ααα α₯αα α«αα£ααα₯ α΅ααα³α΅ααα
α€ ααα«αα α«α°αααααα₯ α¨α α£αΆα½α
α ααα
α«α αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α α£αΆα½α
αα° ααα½α αα΅α α«αα£ααα€ α αα°α α΅ααα³α³αα
α’ α¨α α£αΆα½α
αα αα₯ α«α αα½αααα€ α«α ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα° α αα± α«α° αα΄α³ α’α³ α
αα°α« αα³αα³α αΎα³α α
αα° αΎα³α α
αα°α α α’α³α α ααα’ α«α α
αα°α α
αα° α αα±αα α ξ²α° α±α¨α«αα α
αα° ααα±α α³αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte aawotuu kase laatteedda biittaa hinttekka laattanaadan S'oossay hintte S'oossay hinttena he biittaw ahana. Yan hinttena hintte aawotuwaappe aatsiide dureyananne hintte payduwaa darissana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessaththo hanidi kase intte aawata biittaa intte zaari laattana; izikka inttena kase intte aawatappe aaththi duresananne intte qooda darsana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ξΆ ααα² α«α΄ α’αα΄ α£αα³ α’α³ α’αα΄ ααͺ αα³αα€ α’αα« α’αα΄α α«α΄ α’αα΄ α£αα³α α£ξ² α±α¬α³αα α’αα΄ αα³ α³αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α αα΅ α«α° αα΅α³ α’α³α₯ αα« αα³α αα αα³αα₯ α αα³α αα α α’α³ α€ααα’ α«α αα α α αα³α α ξ΅α΅ α±α¨α«αα€ α α³αα‘α α³αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ne aawati kase laattida biitta, neka laattana mela Goday, ne Xoossay nena he biitta ehana. Yan nena ne aawatape aathidi dureyana; ne taybuwa darsana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α α£αΆα½α
αα° ααα½α αα΅α α«αα£ααα€ α αα°α α΅ααα³α³αα
α’ α¨α α£αΆα½α
αα αα₯ α«α αα½αααα€ α«α ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
α αααα΅ α¨αα΅α α α£αΆα½α
α¨αα α©α α΅α αα΅α α₯αα°αα α΅ααα³αα
α€ α₯αα±α α¨αα΅α α α£αΆα½α
αα αα₯ α£ααΈαα αα₯αα
α¨α α α₯αα΅α΅αα α«α°αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α΅α αα₯α³ α£α¦α³α΅α©α ααα¨α΅α αα΅αͺ αΈα₯α΅αα©α α₯α©α€ αα΅α»α΅α©α α¨α α½α΅ααα΅α α’αΉα α₯αα₯ αα± α°αα ααΎααα©αα₯ α«α₯ α£α¦α³α΅α©α α΅α α₯αα αα αΈα₯ααα©α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α΅α αα₯α³ α£α¦α³α΅α« αααα΅α αα΅αͺ αΌα₯α΅αα« α₯α©α‘ αα΅α» αΈα αα΅ααα³ α’α» α₯αα‘ αα± αΌαΈα₯ααα«α‘ α«α₯ α£α¦α³α΅α« α΅α α¬α₯ααα« α₯α©α’