Deuteronomy 31:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ሙሴ ድማ ከይዱ ነዚ ቃል እዚ ንብዘሎ እስራኤል ተዛረቦ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ሙሴም ይህን ቃል ለእስራኤል ልጆች ሁሉ ተናግሮ ጨረሰ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ሙሴም ሄዶ ይህንን ቃል ለእስራኤል ሁሉ ነገረ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ሙሴም ወጥቶ እነዚህን ቃሎች ለእስራኤል ሁሉ ተናገረ፤
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሙሴ ጉጂድካ እስራኤልያ አሳዉ ሀዋዳን ያጌዳ፤
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Muse gujjiidikka Israa'eeliyaa asaw hawaadan yaageedda;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Musey hayssa qaala ubbaa Isra7eele asaas yootidaappe guye,
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሙሴይ ሃይሳ ቃላ ኡባ ኢስራኤሌ ኣሳስ ዮቲዳፔ ጉዬ፥
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሙሰይ ባ ኦዳ ዉርስዳፐ ጉየ እስራኤለ አሳኮ ሀይሳዳ ያግስ፤
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Musey ba odaa wursidaape guye Isra7eele asaako haysada yaagis;
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ከዚያም ሙሴ ወጥቶ እነዚህን ቃሎች ለእስራኤል ሁሉ ተናገረ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ሙሴም ይህን ሁሉ ቃል ለእስራኤል ሕዝብ ተናግሮ ከፈጸመ በኋላ፥
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ሙሴ ንህዝቢ እስራኤል ከምዙይ በሎም፦
Amharic Tigrinya 2011
ሙሴ ኸይዱ ድማ እዚ ቓላት እዚ ንብዘሎ እስራኤል ተዛረበ፡