Deuteronomy 31:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα₯αα² αΊα°ααα αͺααα©αα‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα₯αα² αΊααα
αα αα
α ααα΅ α₯α αα α₯α α₯α₯ααα αα₯αα² αΊααααα‘ ααΆα α£α₯ α°αα³α΅α©α αα α
αα₯α³α΅α α°α₯α‘α΅α α£αα΅α΅α αααα αααΉαα α£α¨α₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα°βαα ααα© ααα΅α₯ α αβαβα«βα½βαβαα α₯αβαβα βα₯βαβαα ααα© ααα΅α₯ α¨αβα
α αα ααα½ αα α°αβα°α α«α°βαα ααα΅ ααβα‘α ααβαΆβα½α α΄αΆβα½αα₯ ααβαβα»βα½βαβααα₯ α αβαβα«βα½α α°α
α«αβαβαα αα»βα°α α°α₯βα΅α₯α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα°αα ααα© ααα΅α₯ α ααα«α½ααα α₯ααα α₯ααα ααα© ααα΅α₯ α¨αα
αα αα ααα½ αα α α₯αα α«α°αα ααα΅ ααα‘α αααΆα½αα α΄αΆα½α ααααΆα½αα α α αα«α½α α°α
α«αααα αα»α°α α°α₯α΅α₯α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα°αα αα³ α ααα«α½ααα ααα«α΅ ααα© ααα΅α₯ α¨αα
α αα αα αα α α₯ααα α₯αα²α¨α°α ααα‘α ααΈαα αααΆα½αα₯ α΄αΆα½αα₯ ααα½αα α α¨α°αα½α
α¨ααα¨ααα αα»α°α α°α₯α΅α₯α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± α‘α£αα« α΅α²α°α₯ αξ½α αα³αα₯ α
αα° αΎα³αα₯ α«αα«α α³αα«α ααα₯ α α
αα« αα α‘α£ α ααα²α° ααα ααα₯ α α³α₯ α α±αα αα«α₯ ααα±αα α
αα° αα΅α«α α°α₯α« α«α¨ α’α³ α α³ α₯α΅α αΊα½α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu ubbaykka sisiide, Med'inaa Godaw, hintte S'oossaw, yayyiyaawaa tamaarana mala, ha higgiyaa k'aalaa ubbaa ammanettiide polana mala, asaa, attumanne mac'c'a, naanatuwaanne hintte gadiyaan de'iyaa kare biittaa asaa ittippe shiishshite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti ubbayka hessa siyidi GODAA intte Xoossaas yashshateth taamarana malanne hayssa wogaa qaalata ubbaa lo7eththi naagana mala maccassata, addeta, naytanne intte deren diza bete asata ubbaa issi bolla shiishshite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² α‘α£αα« αα³ α²αͺα² αα³ α’αα΄ αΎα³α΅ α«α»α΄ξ΅ α³αα«α ααα ααα³ αα ααα³ α‘α£ αα€ξ² ααα αα αα«α³α³α₯ α£α΄α³α₯ ααα³α α’αα΄ α΄α¬α α²α α€α΄ α£α³α³ α‘α£ α’α² α¦α αΊαΊα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² α‘α£α α΅α₯α΅α₯ αα³α₯ α
αα° αα³α΅ α«α½ α³αα«α αα α α
α αα α‘α£ ααα αα α α°α³α₯ αα«α³α³α₯ ααα³α α
αα° α’α³α α°α₯α« αα« α’α³ α α³ α₯α΅α αΊα½α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti ubbay si7idi, Godaa, hinte Xoossaas yashshi tamaarana mela ha higge qaala ubbaa naagana mela addeta, maccasata, naytanne hinte biittan de7iya hara biitta asaa issife shiishite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα°αα α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα (α€ααα α«α
α) ααα«α΅ ααα© ααα΅α£ α¨αα
α αα αα αα α α₯ααα α₯αα²α¨α°α ααα‘α ααΈαα αααΆα½αα£ α΄αΆα½αα£ ααα½αα α α¨α°αα½α
α¨ααα¨ααα αα»α°α α°α₯α΅α₯α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α°αα°αα΅ α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα ααα«α΅ α₯αα²αα©α α¨αα
α αα ααα΅ αα α α₯ααα α₯αα²α α₯α αααΆα½ααα₯ α΄αΆα½ααα₯ ααα½ααα₯ α α¨α°αα»α½α α¨ααα© αα»α°αα½αα α α αα΅αα΅ α°α₯α΅α‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯αα² α½α°ααα αααα©α α₯α αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αααααα₯ ααα α₯α αα α₯αα α¨α α°α αααα αα₯αα² α½ααααα₯ αα°α₯α‘α΅α α£αα΅α΅α αααα α£α₯ α¨α°αα³α΅α©α αααα₯α© α£αα³ααα₯ α£αα₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα αΈα αα αα² ααα³α΅α«α αα³ααα΅αΉαα α£αα‘αα α₯α ααα α₯α α΅α α£α₯ α£α₯ααα ααα¨α¦αα‘ α°ααα αα΅αα α¨α α¨αα΅αα¨αα α₯α¨α’