Deuteronomy 31:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኰነ ድማ፡ ሙሴ ንቓላት እዚ ሕጊ እዚ ኣብ መጽሓፍ ጽሒፉ ምስ ወድአ፡ ክሳዕ ዚውዳእ፡

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ዲ​ህም ሆነ፤ ሙሴ የዚ​ህን ሕግ ቃሎች እስከ መጨ​ረሻ በመ​ጽ​ሐፍ ጽፎ ከፈ​ጸመ በኋላ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲህም ሆነ፤ ሙሴ የዚህን ሕግ ቃሎች በመጽሐፍ ከጻፈ ከፈጸመም በኋላ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሙሴ ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ የዚህን ሕግ ቃል በመጽሐፍ ጽፎ እንዳበቃ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሙሴ ሀ ህግያ ቃላቱዋ ኮይሮፐ ዉርሰ ጋካናዉ፥ ጻፊደ ዉርሴዳዋፐ ጉይያን፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Muse ha higgiyaa k'aalatuwaa koyiroppe wurssetsaa gakkanaw, s'aafiide wursseeddawaappe guyyiyaan,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Museykka hayssa wogaa qaalata koyroppe biidi wurseth gakkanaas ubbaa xaafidaappe guyen;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሙሴይካ ሃይሳ ዎጋ ቃላታ ኮይሮፔ ቢዲ ዉርሴ ጋካናስ ኡባ ጻፊዳፔ ጉዬን፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሙሰይ ሀ ህገታ ኮይሮፐ ዉርሰ ጋካናዉ ፃፍድ ዉርስዳፐ ጉየ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Musey ha higgeta koyrope wursethi gakanaw xaafidi wursidaape guye,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሙሴ ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ የዚህን ሕግ ቃል በመጽሐፍ ጽፎ እንዳበቃ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሙሴም የዚህን ሕግ ቃላት እስከ መጨረሻ በመጽሐፍ ጽፎ ከጨረሰ በኋላ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሙሴ ንቓል እዝ ሕጊ እዙይ ኣብ መፅሓፍ ፅሒፉ ምስ ወድአ፥

Amharic Tigrinya 2011

ሕጂ ኸአ ዓበይቲ ነገዳትካን መኳንንትኹምን ኣክቡለይ እዚ ነገር እዚ ድማ ኣብ ኣእዛኖም ክዛረቦም፡ ሰማይን ምድርን ከአ ከመስክረሎም እየ።