Deuteronomy 31:26 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα αα½αα αα α₯α αα²α΅α« α£α₯ αα΅α α³α¦α΅ αͺα³α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α£ααα¦α£ α£α₯α‘ αΈα£ αα΅αα αͺαΈααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βαα
α α¨αα αα½βαα αα°α±α€ α αβα«α α α₯βαβαα° αα αα΅βαα α₯αβα²βαα α α βαβαβα«βα½α α α₯βαβαβα βα₯βαα αα αͺα³α α³α¦α΅ α α βαα₯ α αβα©α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α α¨αα αα½αα αα°α±α₯ α αα«α α α₯ααα° αα αα΅αα α₯αα²αα α α ααα«α½α α α₯ααα α₯αα αα αͺα³α α³α¦α΅ α α αα₯ α αα©α΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα α₯ααα° αα αα΅αα αα α αα« ααα ααα΅ α αα³ α α₯ααα α₯αα α¨αͺα³α α³α¦α΅ α α αα₯ α α΅ααα‘α΅α€ αα
α α α₯ααα° αα αα΅αα αα α αα« ααα«αα€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα
α α»αα΄α³ α αα»α α αα°α€ αξ½α αα³ α
αα° αΎα³ α«αα α³α¦α³ αα³α αξ΅α°α’ ααα α₯ α
αα° α¦α ααα« αα³α αα α«α αξ΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Higgii s'aafetteedda ha mas'aafaa afite; Med'inaa Godaa hintte S'oossaa C'aak'uwaa Taabootaa matan wotsite. Hewaan I hintte bolla markka gidana mala yan wotsite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«GODAA wogay izan xaafettida maxaafaa ekkidi GODAA intte Xoossaa Caaqo Qaala Taabotaza achchan woththite; heen izi ba dizason dishe dereza bolla markka gidana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³ ααα α’αα α»αα²α³ αα»α α€αͺα² αα³ α’αα΄ αΎα³ α«α αα α³α¦α³α α£α»α αξ²α΄α€ αα α’α α£ α²ααΆα α²αΌ α΄α¬α α¦α ααα« αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα³ α
αα ααα΅α³ α ααα α€αα΅α₯ αα³α₯ α
αα° αα³ αα α«α α³α¦α΅α« αα³α αξ΅α°α’ α«α α₯ α
αα° α¦α ααα« αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βGodaa higgey xaafetida ha maxaafa efidi, Godaa, hinte Xoossaa Qaala caaqo Taabotiya matan wothite. Yan I hinte bolla marka gidana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βαα
α α¨αα αα½αα αα°α±α€ α α₯ααα° αα αα΅αα αα α αα« ααα ααα΅ α α ααα«α½α α α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α
α) α¨αͺα³α α³α¦α΅ α α αα₯ α α΅ααα‘α΅α€ αα
α α α₯ααα° αα αα΅αα αα α αα« ααα«αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα¨α₯ααα α₯αα αα α¨α°α»αα α΅α αα
α αα½αα αα΅α³α½αα₯ α α ααα«α½α α α₯ααα α₯αα α¨αα αͺα³α α³α¦α΅ α α αα₯ α αα©α΅α€ α αα
α αααα΅ α ααα‘ αα αα΅αα αααα£αΈααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα αα
αα α₯αα αα²α΅α©α α£α₯ α₯α α³α¦α΅ αͺα³α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α£αα₯ααα€ α£α₯α‘ αΈα ααα΅αα ααΉαα©αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα αΈα αα αα² ααα³α΅α«α αα³ααα΅αΉαα α£αα‘αα α₯α ααα α₯α α΅α α£α₯ α£α₯ααα ααα¨α¦αα‘ α°ααα αα΅αα α¨α α¨αα΅αα¨αα α₯α¨α’