Deuteronomy 32:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣቱም ሰማያት፡ ስምዑ፡ ኣነውን ክዛረብ እየ። ኣታ ምድሪ፡ ቃል ኣፈይ ድማ ስምዓዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ዲ​ህም አለ፦ “ሰማይ ሆይ፥ አድ​ምጥ፥ ልን​ገ​ርህ፤ ምድ​ርም የአ​ፌን ቃሎች ትስማ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰማያት ሆይ፥ አድምጡ፥ እኔም እናገራለሁ፤ ምድርም የአፌን ቃሎች ትስማ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“ሰማያት ሆይ፥ አድምጡ፥ እኔም እናገራለሁ፤ ምድርም የአፌን ቃሎች ትስማ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተኖ፥ ሳሎቶ፥ ታን ኦድያዋ ስስተ፤ ቢታይካ ታ ዶና ቃላ ስሶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hinttenoo, salotoo, taani odiyaawaa sisite; biittaykka ta doonaa k'aalaa siso.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Salotoo! Tani yootizayssa ezgi siyite; Sa7azoo ta doonappe keziza qaala siya.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳሎቶ! ታኒ ዮቲዛይሳ ኤዝጊ ሲዪቴ፤ ሳኣዞ ታ ዶናፔ ኬዚዛ ቃላ ሲያ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሎቶ፥ ታኒ ኦደይሳ ስእተ፤ ቢታይ ታ ዶና ቃላ ሀይዞ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Saloto, taani odeysa si7ite; biittay ta doona qaala hayzo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰማያት ሆይ፤ አድምጡ፤ እኔም እናገራለሁ፤ ምድር ሆይ፤ አንቺም የአፌን ቃል ስሚ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰማይ ሆይ፥ የምናገረውን አድምጥ፤ ምድርም ከአፌ የሚወጣውን ቃል ትስማ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ክዛረብ እየ እሞ፥ ሰማያት ፅን በሉ፤ ምድሪ ኸዓ ቓል ኣፈይ ትስማዕ።

Amharic Tigrinya 2011

ክዛረብ እየ እሞ ሰማያት ጽን በሉ፡ ምድሪ ኸኣ ቃል ኣፈይ ትስማዕ።