Deuteronomy 32:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብጓኖት ኣማልኽቲ ቐንኣትዎ፡ ብፍንፉን ነገራት ድማ ኣቘጥዕዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በዚህ በልዩ ጣዖት አነ​ሣ​ሡኝ፤ በር​ኵ​ሰ​ታ​ቸ​ውም አስ​መ​ረ​ሩኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሌሎች አማልክት አስቀኑት፥ በርኵሰታቸውም አስቈጡት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በባዕዳን አማልክታቸው አስቀኑት፥ በርኩሰታቸውም አስቆጡት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ አላጋ ጾሳቶ ጎይንያዋን አ ምሽሴድኖ፤ ባረንቱ ቱና ኤቃቱዋን አ ሀንቀድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu allaga s'oossatoo goyinniyaawan Aa mishisseeddino; barenttu tuna eek'atuwaan Aa hank'k'etseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti eeqa xoossatas goynnidi Xoossaa mishisida; bantta iita oosonkka iza hanqeththida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ኤቃ ጾሳታስ ጎይኒዲ ጾሳ ሚሺሲዳ፤ ባንታ ኢታ ኦሶንካ ኢዛ ሃንቄዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ አላጋ ፆሳታ ጎይንድ፥ እያ ቃናትስዶሶና። እፀትዳ ባንታ ኤቃታን እያ ሀንቀዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti allaga xoossata goyinnidi, iya qanaatisidosona. Ixetida banta eeqatan iya hanqethidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በባዕዳን አማልክታቸው አስቀኑት፤ በአጸያፊ ጣዖቶቻቸውም አስቈጡት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔርን በጣዖት አምልኮ አስቀኑት፤ በሚያደርጉትም ክፉ ነገር ሁሉ አስቈጡት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብባዕዳን ኣማልኽቲ ኣቕንእዎ፤ ብርኵሰቶምውን ኣቘጥዕዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ብጓኖት ኣማልኽቲ ኣቕንእዎ፡ ብጽያፍ ኣናደድዎ።