Deuteronomy 32:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ድማ፡ ኣብ ኩርናዓት ፋሕ ክብሎም እየ፡ ዝኽሮም ኣብ ማእከል ህዝቢ ከቋርጾም እየ፡ በልኩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እበ​ት​ና​ቸ​ዋ​ለሁ አልሁ፤ ከሰ​ዎ​ችም መካ​ከል መታ​ሰ​ቢ​ያ​ቸ​ውን አጠ​ፋ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጕልማሳውን ከድንግል፥ ሕፃኑንም ከሽማግሌ ጋር፥ በሜዳ ሰይፍ፥ በቤትም ውስጥ ድንጋጤ ያጠፋቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፈጽሜ እበትናቸዋለሁ፤ ከሰዎችም መካከል መታሰቢያቸውን አጠፋለሁ፤’ አልኩ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንታ ታን ሃኮ ሳአ ላላና፤ ሄዋፐ ጉይያን፥ ኡንቱንታ ሀሳይያባይ ያና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttuntta taani haako sa'aa laalana; hewaappe guyyiyaan, unttuntta hassayiyaabay d'ayana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani istta ubbaa laallana; Hessafe guye istta hassa7ana asi deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኢስታ ኡባ ላላና፤ ሄሳፌ ጉዬ ኢስታራ ሃሳኣና ኣሲ ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ኤንታ ይሳናዉነ ኤንታ ሀሳይያ አስ ዶና መላ ኦናዉ ቆፓስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta enta dhaysanawunne enta hassayiya asi doonna mela oothanaw qopas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እበትናቸዋለሁ፤ ከሰዎችም መካከል መታሰቢያቸውን አጠፋለሁ አልሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ፈጽሜ እደመስሳቸዋለሁ፤ ከዚያም በኋላ የሚያስታውሳቸው አይኖርም፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፈፂመ ኽድምስሶም፥ መዘከርታኦም ካብ ማእኸል ሰብ ከጥፍእ እየ በልኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ምበልኩ፡ ፋሕ ከብሎም፡ መዘከርታኦም ካብ ማኣከል ሰብ ክጥርስ።