Deuteronomy 32:38 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅α₯α αα΅αα₯αΆα α αα ααα αα΅α°α¦α αα°α°α¨ αα α₯α©α§ α°αααα ααααα»α αααα» ααΉααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα₯βαβαβα³βαΈβαα α΅α₯ α¨αβα΅βα βαβαβαΈαα₯ α¨αβα α₯ ααβα£βαβα½βαβαα ααα α¨αβα΅βα βα‘βαβαΈαα₯ α₯αβαα± ααα‘α€ ααβα±βα βα½βααα€ α¨αβα«βα΅βαβα βα½βαα ααβαβαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±α αααα’ α ααααΆα»αΈα α¨α΅ ααΈα? αα³ααα£αΈα α¨αα α©α΅ α αααα΅?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα« α¨αα₯ααα³αΈαα α΅α₯ α¨α αα₯ α¨αα α₯ ααααααΈααα ααα α¨α α‘? α₯α΅α² α₯ααα± ααα‘α ααα±α α½α! α₯α΅α² αα αα«α ααααα½α!ββ
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± α«ααΉα αξΉα αα³ααα±α₯ α‘αα±αα± α‘α» α«ααΉα αααα« α€α³ α‘αΌα³ααα± αα₯ α°αα²α°α₯ α α α‘αα±αα³ αα΅αα€ α α α‘αα±αα³ α α½αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu yarshshuwaa mod'd'uwaa meeddawanttu, unttunttu ushshaa yarshshuwaa woyniyaa eessaa usheeddawanttu ha"i denddiide, ane unttuntta maaddino; ane unttuntta ashshino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti yarshos shiishshiza tolthoza midayti, istta woyne ushsha yarshoza uyida istta eeqa xoossati ane ha7i inttena dendi maaddetto; qasseka inttes duussaso immetto.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² α«ααΎα΅ αΊαΊα αΆαξΆα αα³αα²α₯ α’α΅α³ ααα α‘α» α«ααΎα α‘αͺα³ α’α΅α³ α€α αΎα³α² α£α αα’ α’αα΄α α΄αα² αα΄αΆα€ αα΄α« α’αα΄α΅ α±α³αΆ α’ααΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα³ αξΎ α«ααΉα αα³αα³α΅α₯ α€αα³ ααα α‘α» α«ααΉα α‘αα³αα³α΅α₯ αα₯ α°αα΅α΅ α€αα³ ααΆα€ α€αα³ α αΎα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enta modho yarshuwa midaysati, enta woyne ushsha yarshuwa uydaysati, ha77i dendidi enta maaddo; enta asho.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα₯ααα³αΈαα α₯α₯ α¨α αα£ α¨αα α₯ ααα£ααΈααα α¨ααα α α
α¨α α‘ α αααα΅ αα΄α΅ ααΈα? α₯α΅α² ααα‘α ααα·α½α! α₯α΅α² αα αα« αα΅α§α½α!
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα₯ααα³αΈαα α΅α₯ α¨α αα₯ α¨ααα ααα£ααΈαα α¨α α‘ α αααα³αΈα α°αα₯α°α ααα±α αΈαα€ αα αα«α αααα αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α΅α₯α αα΅αα₯α² αα©α΅α©α αα ααα₯ ααα αα΅αα₯α² αα΅α°αΉα αα°α°α©αΈ α£α α α£αα? αα°α΅α‘ α₯α ααα΅α‘αΉαα€ αααααα ααΉααΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α αα₯αα‘ α₯αΆα α£ααα½αΆαα‘ α₯α² αα₯ααα αΈααα‘ α₯αΆα αα₯α αα΅αα₯α² αα©αΆα αα ααα‘ ααα αα΅αα₯α² αα΅α΄α¦α α¨α αα°α°α© α£α α α ααα‘ αα°αα΅α‘ α₯α ααα΅α‘αΉαα‘ ααΈαααα ααΉααΉαα’