Deuteronomy 33:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንያእቆብ ፍርድታትካን ንእስራኤል ሕግኻን ኪምህርዎ እዮም። ኣብ ቅድሜኻ ዕጣን ኣብ መሰውኢኻ ድማ ዝሓርር መስዋእቲ ኬቕርቡ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፍር​ድ​ህን ለያ​ዕ​ቆብ፥ ሕግ​ህ​ንም ለእ​ስ​ራ​ኤል ያስ​ተ​ም​ራሉ፤ በማ​ዕ​ጠ​ን​ትህ ዕጣ​ንን፥ በመ​ሠ​ዊ​ያ​ህም የሚ​ቃ​ጠል መሥ​ዋ​ዕ​ትን ሁል​ጊዜ ያቀ​ር​ባሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍርድህን ለያዕቆብ፥ ሕግህንም ለእስራኤል ያስተምራሉ፤ በፊትህ ዕጣንን፥ በመሠዊያህም የሚቃጠል መሥዋዕት ይሠዋሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሥርዓትህን ለያዕቆብ፥ ሕግህንም ለእስራኤል ያስተምራሉ፥ በፊትህ ዕጣንን፥ በመሠዊያህም የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርባሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ነ ዎጋ ያቆባ፥ ነ ህግያካ እስራኤልያ ታማርሲኖ። ነ ስንን እጻና ጩዋዪኖ፤ ነዉ ያርሽያሳን ኡባና ጹግያ ያርሹዋ ያርሺኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu ne wogaa Yaak'ooba, ne higgiyaakka Israa'eeliyaa tamaarisiino. Ne sintsan is'aanaa c'uwayiino; new yarshshiyaasan ubbaanna s'uuggiyaa yarshshuwaa yarshshiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti ne woththida maaraa Yaaqoobe, ne wogaakka Isra7eele asaa tamaarseettes; istti ne sinththan exaane cuwaseettes; xuugettiza yarshoka yarsho yarshizasoza bolla shiishsheettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ኔ ዎዳ ማራ ያቆቤ፥ ኔ ዎጋካ ኢስራኤሌ ኣሳ ታማርሴቴስ፤ ኢስቲ ኔ ሲንን ኤጻኔ ጩዋሴቴስ፤ ጹጌቲዛ ያርሾካ ያርሾ ያርሺዛሶዛ ቦላ ሺሼቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ነ ዎጋ ያይቆባ፥ ነ ህግያ እስራኤለ ታማርሶሶና። ኤንቲ ነ ስንን እፃነ ጩይሶሶና፤ ያርሾ በሳን ፁሳ ያርሾ ያርሾሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti ne wogaa Yayqooba, ne higgiya Isra7eele tamaarsoosona. Enti ne sinthan ixaane cuyisoosona; yarsho bessan xuussa yarsho yarshoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሥርዐትህን ለያዕቆብ፣ ሕግህንም ለእስራኤል ያስተምራል። ዕጣን በፊትህ፣ የሚቃጠለውን መሥዋዕት ሁሉ በመሠዊያህ ላይ ያቀርባል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሥርዓትህን ለያዕቆብ፥ ሕግህንም ለእስራኤል ያስተምራሉ፤ በፊትህ ዕጣን ያጥናሉ፤ የሚቃጠል መሥዋዕትም በመሠዊያህ ላይ ያቀርባሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንያእቆብ ፍርድታትካ፥ ንእስራኤል ድማ ሕግኻ ኽምህሩ፥ ዕጣን ኣብ ቅድሜኻ፥ ምሉእ ዝቃፀል መስዋእቲ እውን ኣብ መሰውኢኻ ኸቕርቡ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንያእቆብ ፍርድታትካ፡ ንእስራኤል ድማ ሕግኻ ኺምህሩ፡ ዕጣን ናብ ኣፍንጫኻ፡ ምሉእ ዚሐርር መስዋእቲውን ኣብ መሰውኢኻ ኬቕርቡ ኣዮም።