Deuteronomy 33:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዛዕባ ኣሸር ድማ ከምዚ በለ፦ ኣሸር ብውሉድ ይባረኽ። ኣብ ቅድሚ ኣሕዋቱ ቅቡል ይኹን፡ እግሩ ድማ ኣብ ዘይቲ ይጥሕል።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ አሴ​ርም እን​ዲህ አለ፦ አሴር ከል​ጆች የተ​ነሣ የተ​ባ​ረከ ይሁን፤ ለወ​ን​ድ​ሞ​ቹም የተ​መ​ረጠ ይሁን፤ እግ​ሩ​ንም በዘ​ይት ያጥ​ባል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለ አሴርም እንዲህ አለ። አሴር በልጆች የተባረከ ይሁን፤ በወንድሞቹ የተወደደ ይሁን፤ እግሩንም በዘይት ውስጥ ያጥልቅ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለ አሴርም እንዲህ አለ፦ “አሴር በልጆች የተባረከ ይሁን፥ በወንድሞቹ የተወደደ ይሁን፥ እግሩንም በዘይት ውስጥ ያጥልቅ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሴራ ዛርያባ ሀዋዳን ያጌዳ፤ “አሴር ሀራ ዛራቱ ኡባፐ አደ አንጀቴዳዋ። ባረ እሻቱዋንካ ዶሰቴዳዋ ግዶ። አ ቢታይ ዛይትያን ዱረቶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aaseera zariyaabaa hawaadan yaageedda; «Aseeri hara zaratuu ubbaappe aad'd'iide anjjetteedawaa. Bare ishatuwaankka dosetteeddawaa gido. Aa biittay zayitiyaan duretto.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Aaseere qommota gishshas Musey, «Aaseere qommoti hara qommotappe aadhdhi anjjettidayta gidetto; istti ba ishata giddon dosettidayta gidetto; istta biittay zayten kumo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሴሬ ቆሞታ ጊሻስ ሙሴይ፥ «ኣሴሬ ቆሞቲ ሃራ ቆሞታፔ ኣ ኣንጄቲዳይታ ጊዴቶ፤ ኢስቲ ባ ኢሻታ ጊዶን ዶሴቲዳይታ ጊዴቶ፤ ኢስታ ቢታይ ዛይቴን ኩሞ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሴራ ኮቻባ፥ “አሴር ሀራ ኮቻታፐ አድ አንጀትዳይሳ፤ ባ እሻታን ዶሰትዳይሳ ግዶ፤ እያ ቢታይ ሻማሆ ዛይተን ዱረቶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Aseera kochaaba, “Aseeri hara kochatape aadhidi anjetidaysa; ba ishatan dosetidaysa gido; iya biittay shamaho zayten dureto.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለ አሴርም እንዲህ አለ፦ “አሴር ከሌሎች ልጆች ይልቅ የተባረከ ነው፤ በወንድሞቹ ዘንድ ተወዳጅ ይሁን፤ እግሩንም በዘይት ውስጥ ያጥልቅ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለ አሴር ነገድም እንዲህ አለ፦ “አሴር ከሌሎች ነገዶች ሁሉ ይበልጥ የተባረከ ይሁን፤ እርሱም በወንድሞቹ ዘንድ የተወደደ ይሁን፤ ምድሩም በወይራ ዛፍ የበለጸገች ትሁን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብዛዕባ ኣሴር ከምዙይ በለ፦ “ኣሴር ብውሉድ፥ ብሩኽ ይኹን፤ በሕዋቱውን ዝተፈተወ ይኹን፤ ኣእጋሩ ኸዓ ኣብ ዘይቲ የጥልቕ።

Amharic Tigrinya 2011

ብዛዕባ ኣሴር ከኣ በለ፡ ኣሴር በወዳት ብሩኽ፡ ብሕዋቱውን ፍትዊ ይኹን። ኣእጋሩ ኸአ ኣብ ዘይቲ ይጥለቕ።