Deuteronomy 33:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኣቡኡን ንኣዲኡን፡ ኣይረኣኹዎን፡ በሎም። ንኣሕዋቱ ኣይፈለጦምን ደቁውን ኣይፈለጦምን፣ ንሳቶም ቃልካ ሓልዮም ኪዳንካ ሓልዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እና​ቱ​ንና አባ​ቱን አላ​የ​ኋ​ች​ሁም ላለ፥ ወን​ድ​ሞ​ቹ​ንም ላላ​ወቀ፥ ልጆ​ቹ​ንም ላላ​ስ​ተ​ዋለ፤ ቃል​ህን ለጠ​በቀ፥ በቃል ኪዳ​ን​ህም ለተ​ማ​ጠነ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለ አባቱና ስለ እናቱ። አላየሁም ላለ፥ ወንድሞቹንም ላላስተዋለ፥ ልጆቹንም ላላወቀ፤ ቃልህን አደረጉ፥ ቃል ኪዳንህንም ጠበቁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለአንት ሲል እናቱንና አባቱን፥ ‘አላየሁም’ ላለ፥ ወንድሞቹንም ላላስተዋለ፥ ልጆቹንም ላላወቀ፥ ቃልህን ላከበረ፥ ቃል ኪዳንህንም ለጠበቀ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረና የሌዳዋንቱፐ፥ ባረ እሻቱዋፐነ ባረንቱ ናናቱዋፐ አደ፥ ኡንቱንቱ ነዉ አማነቴዳዌ አ፤ ነ ጫቁዋ ቃላዉ ኡንቱንቱ አማነቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Barena yeleeddawanttuppe, bare ishatuwaappenne barenttu naanatuwaappe aatsiide, unttunttu new ammanetteedawe aad'd'ee; ne c'aak'uwaa k'aalaw unttunttu ammanetteedino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne gishshas giidi istti bana yelidayta balida; ba dabbotappe shaakettida; ba ishatappe shaakettida; ba nayta aggida; ne qaalaa bonchchida; ne immida caaqo qaalaakka naagida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ጊሻስ ጊዲ ኢስቲ ባና ዬሊዳይታ ባሊዳ፤ ባ ዳቦታፔ ሻኬቲዳ፤ ባ ኢሻታፔ ሻኬቲዳ፤ ባ ናይታ ኣጊዳ፤ ኔ ቃላ ቦንቺዳ፤ ኔ ኢሚዳ ጫቆ ቃላካ ናጊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባንታና የልዳይሳታፐ፥ ባንታ እሻታፐነ ባንታ ናይታፐ አድ፥ ኤንቲ ነዉ አማነትዶሶና፤ ነ ጫቆ ቃላ ናግዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Bantana yelidaysatape, banta ishatapenne banta naytape aathidi, enti new ammanetidosona; ne caaqo qaala naagidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለ አባቱና ስለ እናቱ ሲናገርም፣ ‘ስለ እነርሱ ግድ የለኝም’ አለ። ወንድሞቹን አልለያቸውም፤ ልጆቹንም አላወቃቸውም። ለቃልህ ግን ጥንቃቄ አደረገ፤ ኪዳንህንም ጠበቀ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ ለአንተ ሲሉ ወላጆቻቸውን ረስተዋል፤ ከዘመዶቻቸው ተለይተዋል፤ ልጆቻቸውን ትተዋል፤ ቃልህን አክብረዋል። ቃል ኪዳንህንም ጠብቀዋል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብዛዕባ ኣቦኦምን እኖኦምን ኣይረአናን ዝበሉ፥ ነሕዋቶምውን ዘየስተውዓሉ፥ ንደቆም ድማ ዘይፈለጥዎም፥ ቃልካ ሓሊዮም እዮም፤ ኪዳንካውን ኣፅኒዖም ሓዙ።

Amharic Tigrinya 2011

ብዛዕባ ኣቦኡን ኣዲኡን፡ ኣይርኤኽዎምን፡ ዝበለ ነሕዋቱ ኣየለለዮምን፡ ንደቁ ኸአ ኣይፈለጦምን ቃልካ ሐልዮም እዮም እሞ፡ ኪዳንካ ኣጽንዑ።