Deuteronomy 4:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα² αα³α»α΅α©α αα£α°α αΊα³α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α¨αα΅αα΅αα‘ ααα₯α΅αΉα α΅α α₯α°αααΈ αα΅α αα αα΅α α₯α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α ααΈαα¨αα©α ααα α¨αα΅α°αα α°α αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαα° αα α¨α°βαβαβαβαα α¨α βαβαβα«βα½βαα α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα αͺα³α α₯αβα³βα΅βα¨α±α€ α αβαβαα
α₯αβαβα βα₯βαα α¨α¨βαβα¨βαβααα₯ α αβαβαΈβαα α
αα½ α¨α°βαβα¨βαΈβαα αα΅α α₯αβα³βα³βα°βαα α₯αβαβα²α
α°α βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα«α½αα α₯ααα α₯αα α¨α₯ααα° αα α¨α°ααααα αα αͺα³α α₯αα³α΅α¨α±α₯ α αααα
α α₯ααα α₯αα α¨α¨αα¨ααα α αααΈαα α
αα½ α¨α°αα¨αΈαα αα΅α α₯αα³α³α°αα α°α αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α ααα«α½α α¨α₯ααα° αα α¨αα£αα αα αͺα³α α₯αα³α΅α¨α±α₯ αα³ α ααα«α½αα α¨α¨αα¨ααα α αααΈαα ααα α¨α°αα¨αΈαα αα΅α α₯αα³α³α°αα α°α αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ αξ½α αα³α α
αα° αΎα³α α
αα°αα α«αα΄α³ α«αα αΆααα°α’ αα αξ½α αα³α α
αα° αΎα³α α
αα°α α¦ξΆαα° αα³ α α ααα αα°α΄α³ αα΅αα« ααΆαα α
αα°ααΆ α€α α¦ξ°αα³α ααα΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, Med'inaa Goday hintte S'oossay hinttenana c'aak'k'eteedda c'aak'uwaa dogoppite. K'ay Med'inaa Goday hintte S'oossay hinttena ootsoppite geedda ay malan masetteedda misiliyaa gidooppenne hinttenttoo eek'aa ootsennaadan naagettite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas Xoossay inttenara gelida caaqo qaalaa intte balontta mala shaakki erite; GODAA intte Xoossay inttena ooththofte giidi azazida eeqa misleta ay medhankka misatissi ooththi kessofte.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ αΎα³α α’αα΄αα« ααα³ α«α αα α’αα΄ α£ααα³ αα α»αͺ α€αͺα΄α€ αα³ α’αα΄ αΎα³α α’αα΄α α¦ξΆαα΄ αα² α£ααα³ α€α αα΅αα³ α£α αξ»αα« αα³α²α² α¦ξ² α¬αΆαα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
α αα³αα₯ α
αα° αα³α α
αα°α« α«α
α³ α«αα αΆααα°α’ αα³αα₯ α αα³α αα α¦ξΆα αα³ α α αξΎα α¦α°α΅α³ αα΅α αα α€α α¦ξΆα αα ααα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hiza Goday, hinte Xoossay hintera caaqida caaquwa dogopite. Goday, ne Xoossay nena oothofa gida ay medhon oosetida misile new eeqa oothonna mela naageta.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα«α½α α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α
α) α¨α₯ααα° αα α¨αα£αα αͺα³α α₯αα³α΅α¨α± α°α αααα€ α ααα«α½α α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α
α) α¨α¨αα¨ααα α£αα΅ α αααΈαα αααα΅ ααα αα«α³α½α α α³α₯αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α₯ααα α₯αα α¨α₯ααα° αα α¨αα£αα αα αͺα³α α₯αα³α΅α¨α± α₯ααα αα½ ααα€ ααα αααα΅ α¨α°αα¨αΈ αα΅α α₯αα³α΅α α©α€ α¨ααα«α½ααα α΅α₯αα αα½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα³α»α΅α©α αα£α°α αΊα³α α¨αα΅αα΅αα’ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α ααΈαα¨αα©α α₯αα ααΎα αααα αα°ααα¨ αα΅α αΈαα΅αα₯α© α°α αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ αα αα ααα‘ ααα₯ α£ααα½ α₯α© α₯αα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α© αα³α»α΅α©α αα α°α αΊα³α α¨αα΅αα΅αα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« ααΈαα¨αα« αα α αα αααα ααα α₯α°ααα¨ αα΅α αΈαα΅αα₯α© α°α αααα’