Deuteronomy 4:29 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ካብኡ እንተ ደለኻዮ ግና፡ ብምሉእ ልብኻን ብምሉእ ነፍስኻን እንተ ደለኻዮ፡ ክትረኽቦ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን ከዚያ አም​ላ​ካ​ች​ሁን እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ትሻ​ላ​ችሁ፤ በመ​ከ​ራ​ህም ጊዜ በል​ብ​ህም ሁሉ፥ በነ​ፍ​ስ​ህም ሁሉ​የ​ፈ​ለ​ግ​ኸው እንደ ሆነ ታገ​ኘ​ዋ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን ከዚያ አምላካችሁን እግዚአብሔርን ትሻላችሁ፤ በልብህም ሁሉ በነፍስህም ሁሉ የፈለግኸው እንደ ሆነ ታገኘዋለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን ከዚያ ጌታ አምላካችሁን ትሻላችሁ፥ በሙሉ ልባችሁ በሙሉ ነፍሳችሁም የፈለጋችሁት እንደሆን ታገኙታላችሁ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሄዋን ደኢደ፥ ህንተ መና ጎዳ፥ ህንተ ጾሳ ኮያና፤ ህንተ አ ህንተ ኩመን ዎዛናፐነ ህንተ ኩመን ሸምፑዋፐ ኮዮፐ ደማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin hewan de'iidde, hintte Med'inaa Godaa, hintte S'oossaa koyana; hintte Aa hintte kumentsaa wozanaappenne hintte kumentsaa shemppuwaappe koyooppe demmana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin intte heen dishe GODAA intte Xoossaa kumeththa wozinappenne kumeththa shemppofe koykko intte iza demmana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኢንቴ ሄን ዲሼ ጎዳ ኢንቴ ጾሳ ኩሜ ዎዚናፔኔ ኩሜ ሼምፖፌ ኮይኮ ኢንቴ ኢዛ ዴማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ያን ደአሸ ነ ጎዳ፥ ነ ፆሳ ኮያና፤ ነ እያ ኩመ ዎዛናፐነ ኩመ ሸምፖፈ ኮይኮ ደማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin yan de7ashe ne Godaa, ne Xoossaa koyana; ne iya kumetha wozanapenne kumetha shempofe koyko demmana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን እዚያም ሆናችሁ አምላካችሁን እግዚአብሔርን (ኤሎሂም ያህዌ) በፍጹም ልባችሁና በፍጹም ነፍሳችሁ ብትፈልጉት ታገኙታላችሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያም ስትኖሩ አምላካችሁን እግዚአብሔርን ትናፍቃላችሁ፤ እርሱንም በሙሉ ልባችሁ ብትሹት ታገኙታላችሁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብኡ ግና ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም፥ ብምሉእ ልብኹምን ብምሉእ ነፍስኹምን እንተ ደሊኹምዎ ኽትረኽብዎ ኢኹም።

Amharic Tigrinya 2011

ካብኡ ግና ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኣንተ ደሌኻዮ፡ ብኹሉ ልብኻን ብኹሉ ነፍስኻን እንተ ደሌኻዮስ፡ ክትረኽቦ ኢኻ።