Deuteronomy 4:39 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααα α£α₯ α°ααα α£α₯ α³αα² α£α₯ αα΅αα α£ααα½ ααα αα ααα₯α‘ α₯αα₯α»αα α£α΅α°α₯α
ααα’ α«αα₯ α¨ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα²α
α₯αβαβα βα₯βαα α αα α α°βαα α α³βα½α α αβα΅α α αβαα α₯αα° ααα₯ ααα α₯αα° αα αα¬ ααα
α€ α αβα₯βα
α α«αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα²α
α₯ααα α₯αα α αα α α°αα α α³α½α α αα΅α α ααα α₯αα° ααα₯ ααα α₯αα°αα αα¬ α₯αα
α₯ α αα₯α
α α«αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα²α
α₯ αα³ α αα α α°αα α α³α½α α αα΅α α ααα α₯αα°ααα₯ ααα α₯αα°αα αα¬ α₯ααα₯ α αα£α½αα α«αα΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα΅α αα ααΆαα₯ α¦α α³ααα αα΅αα₯ ααα³ α³α£α αα΅αα₯ αξ½α αα³α αΎα³ αα΅α«α α€αα°α€ α
αα° ααααα« αξ΅α°α€ αα« αΎα³α α£αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Simmi hewaa gidooppe, bolla saluwaan gidina, garssa sa'aan gidina, Med'inaa Goday S'oossaa gidiyaawaa erite; hintte wozanaankka wotsite; hara s'oossay baawa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Hessa gishshas salonkka sa7ankka GODAY izi xalla Xoos gididayssanne izappe hara Xoossi bayndayssa erite; intte wozinan woththite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³ αα»α΅ α³ααα« α³α£αα« αα³α α’α α»α αΎα΅ αα²α³αα³α α’αα αα« αΎα² α£ααα³αα³ α€αͺα΄α€ α’αα΄ αααα αξ²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα₯ α¦α α³αα αα΅αα₯ ααα³ α³α α αα΅αα₯ αα³α αα° αα°αα³ α€αα°α€ α
αα° αααα αξ΅α°α€ αα« αα² α£αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hiza, bolla salon gidin, garsa sa7an gidin, Goday Xoosse gideysa erite; hinte wozanan wothite; hara xoossi baawa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα²α
α αα α α°ααα£ α α³α½α α αα΅α α₯ααα α₯αα α₯αα± α ααα (α«α
α α€ααα) αααα αα¬ ααα
α€ α αα₯α
α α«ααα€ ααα α¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α α αα α α°ααα₯ α α³α½α α αα΅α α₯ααα α₯αα α₯αα± α₯α» α ααα ααααα α«α α₯αα± αα α ααα α₯αα°αα αααα€ α αα£α½αα α«αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯αα α£α α£α₯ ααα α£α₯ α°ααα₯ α£α₯ α³αα² αΈα α£α₯ αα΅αͺα₯ α₯ααα£α₯ααα₯ αα± α£ααα½ α¨α ααΎαα₯ α«αα₯ α£ααα½ α¨α αα¨αααα₯ αα ααα‘α€ α£α₯ αα₯αΉα α΅α ααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα α α α£α₯ ααα α£α₯ α°αα α£α₯ α΅αα² αΈα α£α₯ αα΅αͺα‘ α₯ααα£α₯αα αα± α£ααα½ α¨α ααΎα α«αα₯ α¨α ααα¦α‘ αα ααα₯α‘ α£α₯ αα₯α«αα αα°α¦α’