Deuteronomy 4:40 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α ααα»α΅α©αα α₯α΅αα¬αΉα α°α
αΉαα α½α‘α αα₯αα² αͺααα©αα α£α₯ αα΅αͺ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα
α α©α αααα΅α³α΅α©α αααα£αα αα₯αα² α½α΅ααααα‘ αα αα αα₯ααα©α αααΉ ααα³α±α α΅α₯ααα±α αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα₯βαβαα°α₯ α¨α₯βαβαβα°α α αα ααβαβα»βα½α ααβα«α ααα ααα΅α₯ α αβαβα«βα½α α₯αβαβα βα₯βαα ααβαβαβαα α αβα°βα£βα½α αα΅α αα΅βαβα βα½α αα¨βαα ααα΅α₯ α₯α αα¬ α¨αβαβαβα½βαα α₯αβαβα±βαα α΅α₯βαβαα α α₯αα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα αα° α¨α αα°α α αα αααα½α
ααα«α ααα ααα΅α₯ α αααα
α α₯ααα α₯αα ααααα α αα°α₯α
αα΅α αα΅αα
αα¨αα ααα΅α₯ α₯α αα¬ α¨αααα
α α₯ααα±αα α΅α₯ααα α α₯α
α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯ααα°α₯ α¨α₯ααα°α α αα αααα»α½α ααα«α ααα ααα΅α₯ αα³ α ααα«α½α αααααα α αα°α£α½α αα΅α αα΅αα α½α αα¨αα ααα΅α₯ α₯α αα¬ α¨αααα½αα α₯ααα±αα α΅α₯ααα α α₯αα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α
αα°αα±α α
αα°α ααα«α α
αα° ααα α‘α£α£α αα¦ αα³αα³αα₯ αα αξ½α αα³α α
αα° αΎα³α α
αα°ααΆ αξ½αα α₯αα« αα΅α«α α
αα° α
αα°α¨ α α±ααα³αα₯ α³α αα½ α
αα°α α ααα« α αα©αα α
αα« ααα°β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, hinttenttunne hintteppe guyyiyaan hintte naanaw ubbabay lo"o gidanaadan, k'ay Med'inaa Goday hintte S'oossay hinttenttoo med'inaw immiyaa gadiyaan hintte hinttere aduk'k'anaadan, taani hachchi hinttena azaziyaa awaayuwaanne higgiyaa naagiteΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Inttessinne inttefe guyen yaana intte zereththaas lo7o gidana mala qasse GODAA intte Xoossay mernaas inttes immiza xinxxoyn intte layththi aduqqana mala tani hach inttena azaziza wogaanne maaraa naagiteΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α²α α’αα΄α αα¬α α«α α’αα΄ αα¬ξ³α΅ αα¦ αα³α αα αα΄ αα³ α’αα΄ αΎα³α αααα΅ α’αα΄α΅ α’αα αΊααΎαα α’αα΄ ααξ² α£α±αα αα α³α αα½ α’αα΄α α£ααα ααα αα« ααα΄Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α
αα°αα α
αα°α αα¨ α
αα° ααα³α΅ α‘α£α£α αα¦ αα³α ααα₯ αα΅ αα³α α
αα° αα³α α
αα°α αααα α₯αα« α’α³α α
αα° ααξ³α α α±αα ααα₯ α³α αα½ α
αα°α αͺα΅α« ααα α
αα« ααα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, hintewunne hintefe guye hinte naytas ubbabay lo77o gidana mela, qassi Goday hinte Xoossay hintew merinaw immiya biittan hinte laythay aduqana mela, taani hachi hintena kiittiya wogaanne higgiya naagite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα αα°α α¨α αα°α α αα αααα½α
ααα«α α₯αα²αααα½αα£ α αααα
α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α
α) ααααα α αα°α₯α
α αα΅α αα΅αα
α₯αα²α¨ααα£ αα¬ α₯α α¨αααα
α α₯ααα±αα αααα±α α α₯α
α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α ααα«α½α αααααα α₯αα΅α΅αα©α£α΅ α αα«ααα³α½α αα΅α αα¨α
α ααα α΅αα© ααα΅ αα₯ααα°α α¨α₯ααα°α α αα αααα»α½α ααα«α α₯αα²ααααΈα α₯α αα¬ α¨ααα½αα αααα α΅α₯αααΉα α α₯αα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα£α»α΅α©αα₯ α₯α΅αα¬αΉα α΅α αα°α
αΉα α°αα αα₯αα² ααΎααα©α α£α₯α³ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αααα© αα
α α©α αα΅αͺ ααα₯αα©α αα₯αα² α½αααα₯ αα α£α αα αα
α α©α αααΉ αα α£ααα½ αααα΅α α΅α₯ααα΅α ααααα’β
Amharic Tigrinya 2011
αα£α»α α₯α΅αα¬α»α α΅α αα°α
α»α αͺα½α₯ααα«α‘ α£α₯α³ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αααα© αα
α α« αα΅αͺ αΈα αααα΅α³α΅α« αα₯αα² αΊαααα‘ α₯α² α£α αα αα₯ααα« αααΉ αααα±α α΅α₯ααα±α ααα’