Deuteronomy 5:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α₯α αͺα³α α₯α αα΅ α£α¦α³α΅α α£αα°αα αα£α°αα£ αα³αα£ αα α₯α
ααα΅ ααα α
αα΅α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαα αα¬ α αα
α αβαβαα΅ α«αβα½βαα΅ α¨α₯βαβαα° α¨αβαβα½α αα α₯αα α¨α βα£βαΆβα»βα½α αα αα
βα½α αα αͺα³α α αβαΈβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα αα¬ α αα
α αααα΅ α«ααα α¨α₯α α¨ααα½α αα α₯αα α¨α α£αΆα»α½α αα αα
α½α αα αͺα³α α αα°α¨ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ αα
α½α αα αͺα³α α¨α α£αΆα»α½α αα α₯α» α³ααα α«α°α¨αα αα¬ α αα
α αααα΅ α«ααα α¨α₯α α¨ααα½αα αα ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α α«αα α«αα΄α³α α α αα±α α»ααα αα°αα€ αα½ α°α‘αα α°α₯α« α α‘α£αα« α«αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday ha c'aak'uwaa c'aak'k'eteeddawe nu aawotuwaa s'alalaana gidenna; hachchi de'uwaan de'iyaa nu ubbaannakka c'aak'k'eteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi caaqqidaykka nu aawatara xalla gidontta ha7i shemppora paxa diza nunarakka caaqettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α α£αα³α« α»α ααΆαα³ αα’ αΌααα« αα» α²α ααα«α« α«αα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α α«αα α«α
α³α α α αα³ αααα« ααΆαα½αα₯ αα½ α°α¦α α°α₯α« α α‘α£α« α«α
α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday he caaquwa caaqiday nu aawata xalaalara gidonashin, hachi de7on de7iya nu ubbaara caaqis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα αα
α αα αͺα³α α¨αα£αα α¨α α£αΆα»α½α αα α³αααα£ αα¬ α₯αα
α αααα΅ α¨ααααα α¨α₯α α¨ααα½α αα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα αͺα³α α«α°α¨ααα α¨α α£αΆα»α½α αα α₯α» α³αααα₯ α αα α αααα΅ α«αααα α¨α₯α αα αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α₯α αΊα³α α₯ααα₯ αα³α αα α₯α
ααα΅ αα΅ ααααα α₯αα α αα΅ α£α¦α³α΅α α₯α«α α£αα£α°ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α₯α α½α³α α₯αα‘ ααα αΉαα α£α₯α αα α₯α
ααα΅ αα΅ αααα‘ αα³α α₯αα αα‘ αα΅ α£α¦α³α΅α α£αα α°ααα’α’