Deuteronomy 5:33 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯α³ α₯α΅ααα΅α αα΅αͺ α₯α
ααα΅ αα΅αα₯α©α αα΅α°α΅αα αααα΅α³α΅α©α αα΅ααααα‘ α α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα£ααα©α α΅α ααα΅α³α΅ αα΅αααα± α£αα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβαα΅ α₯αβα΅βα΅βαα©α₯ ααβα«βαα α₯αβα²βαβαβαβα½αα₯ α αβα΅βαβαβα±βα βα΅α αα΅α αα΅βαβα βα½α α₯αβα²βα¨βααα₯ α₯αβαβα βα₯βαα α αβαβα«βα½α α£αβαβα½α ααβαα΅ αα αα±α’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αααα΅ α₯αα΅α΅αα©α₯ ααα«αα α₯αα²αααα½αα₯ α αα΅ααα±α α΅α αα΅α αα΅αα α½α α₯αα²α¨ααα₯ α₯ααα α₯αα α ααα«α½α α£ααα½α αααα΅ αα αα±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αααα΅ α₯αα΅α΅αα©α₯ ααα«αα α₯αα²αααα½αα₯ α αα΅ααα±α α΅α αα΅α αα΅αα α½α α₯αα²α¨ααα₯ αα³ α ααα«α½α α£ααα½α αααα΅ αα αα±α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα° α°α‘αα α°α α ααα₯ α‘α£α£α α
αα°ααΆ α₯ααα³α ααα₯ αα α
αα° αα΅α« α’α³αα« α
αα° α α±αα° α°α α ααα₯ αξ½α αα³α α
αα° αΎα³α α
αα°α α ααα³ α¦α α‘α£α ααα΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte de'uwaan de'ana mala, ubbabay hinttenttoo injjetana mala, k'ay hintte laattiyaa biittankka hintte aduk'k'iide de'ana mala, Med'inaa Goday hintte S'oossay hinttena azazeedda oge ubbaan hemettite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ubba miishshi inttes lo7o gidana malanne intte laattana biittayn inttes layththay aduqqana mala Xoossi inttena azazidayssa ubbaa politeΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α‘α£ ααΊ α’αα΄α΅ αα¦ αα³α ααα α’αα΄ αα³α α’α³αα α’αα΄α΅ ααξ³α α£α±αα αα αΎα² α’αα΄α α£ααα³αα³ α‘α£ ααα΄Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° α°α¦α α³α ααα₯ α‘α£α α
αα°α α₯ααα³α ααα α
αα° αα΅α« α’α³α α
αα° ααξ³α α α±αα ααα₯ αα³α α
αα° αα³α α
αα°α αͺα΅α³ αͺα³ ααα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte de7on daana mela, ubbay hintew injetana melanne hinte laattiya biittan hinte laythay aduqana mela, Goday hinte Xoossay hintena kiitida kiita naagite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα΅ααα·α΅ αα΅α α αααα΅ αααα α₯αα΅α΅α½αα£ ααα«α α₯αα²αααα½αα αα΅αα«α½αα α₯αα²α¨ααα£ α ααα«α½α α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α
α) α£ααα½α αααα΅ αα αα±α’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα ααα α ααα«α ααα³ α₯αα²α¨ααααα½αα₯ α αα΅ααα±α α΅α αα΅α αα¨α
α αααα΅ α₯αα΅α΅αα©α₯ α₯ααα α₯αα α«ααα½αα αα αα½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯α³ α₯α΅ααα΅α αα΅αͺ αα₯αα² α₯α
ααα΅ αα΅αα₯α©α₯ αα₯αα² α°αα ααΎααα©αα₯ αα΅ααΉα α΅α αα₯αα² α½αααα₯ α α² α
α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα£ααα©α αααα² αΊα±α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯α³ α₯α΅ααα΅α αα΅αͺ αα₯αα² α₯α
ααα΅ αα΅αα₯α©α‘ αͺα½α₯ααα©ααα αα΅ααΉα α΅α αͺαααα‘ α α³ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα ααα©α α©α ααα² αΊα±α’