Deuteronomy 6:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅α» αΈαα α₯αα° αα°α°α« α₯αα‘ α₯α² α₯ααα£α₯αα α£ααα½α αα£ααα« αα΅ααα ααα³α΅α α΅ααα³α΅α α₯αα³α ααα΅ α₯α©α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βαα αα
α
α¦ α αβαβα«βα½α α₯αβαβα βα₯βαα α«αβαβα½α αα΅βαβαα α₯αβαα΅α₯ ααβα΅α΅ ααβα΅α αα? α₯α α α βα¨βαα
ααα₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αααα αααα αα
α
α’ α ααα«α½α α₯ααα α₯αα α«ααα½α αα΅ααα α₯ααα΅ ααα΅α΅ ααα΅α αα? α₯α α α α¨αα
ααα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα ααα‘α΅ αααα΅ αα
α
α₯ βα ααα«α½α αα³ α«ααα½α αα΅ααααΆα½α₯ α₯ααα΅α₯ ααα΅α΅ ααα΅αα?β α₯α α α α¨αα
ααα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα΅αξ³α α
αα° αααα₯ αξ½α αα³α α αΎα³α α
αα°α α ααα³ α ααα₯ α αα©αα α
αα« α₯αξ³α α α¬? α«αα° α
αα°α α¦α½α« αα°α₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Sintsappe hintte naanay, Med'inaa Goday nu S'oossay hinttena azazeedda ha wogaa, awaayuwaanne higgiyaa biletsay ayee? yaagiide hinttena oochchiyaa wode,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Guyeppe yaana wodetan intte nayti, Β«GODAA nu Xoossay hayta azazota, wogatanne maarata birsheththay aazee?Β» gi oychchana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα¬α α«α αα΄α³α α’αα΄ ααα²α₯ Β«αα³ α αΎα³α ααα³ α£ααα³α₯ ααα³α αα«α³ α’ααΌξ³α α£α?Β» α α¦αα»αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα°α α ααα΅α₯ βαα³αα₯ α αα³α α
αα°α αͺα΅α³ α ααα₯ α αα
α«α α
αα« α₯ααΈξ³α α αα€?β α«αα΅ α
αα°α α¦αα½α« αα°α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Wodepe ne nayti, βGoday, nu Xoossay hintena kiitida ha wogaa, awaajiyanne higgiya birshethay aybee?β yaagidi hintena oychiya wode,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα‘α΅ αααα΅ αα
α
α£ βα ααα«α½α α₯ααα α₯αα (α«α
α α€ααα) α«ααα½α α¨αααͺα«ααΉα£ α¨α₯αααΆαΉα α¨αααΉ α΅ααα ααα΅α αα?β α₯α α αα αα
α
ααα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα ααα‘α΅ αααα΅ αα
α
α¨α₯ααα
αααα΅α₯ α°αα¦α½α α₯αααΆα½ α΅ααα ααα΅α αα α₯α α²α αα
α
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯α³αα¨αα ααα βα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α αα£ααα©α α΅α₯ααα΅α αααα΅α ααα΅α³α΅α α₯αα³α α₯α©?β α’αα α°α
αΉα α₯αα° α α¨ααΉαα₯
Amharic Tigrinya 2011
αα³αα«α© αα΅α»α‘ α₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α αα ααα©α αα΅αα«α΅α αααα΅α ααα΅α³α΅α α£αα³α α₯α©α‘ α’α α₯αα° αα°α°α«α‘