Deuteronomy 6:22 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α΅α α£α₯ α
α΅α α£ααα΅α ααα₯α½α αααα¦αα αα₯αα α€α±α α΅α₯ααα΅α α°α£αα«α΅α αα₯αͺα α¨α’α΅α αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα₯βα
α α αβαβαα α α€βα±α αα αα α αβα³βα½α α³αβα
α αα ααβαα΅α₯ α°α βαβα«βα΅α α α°βα¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα α¨αα₯α
α α αααα α α€α±α αα αα α₯α α₯α«α¨α α³αα
α αα αααα΅ α°α αα«α΅α α α°α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³α α αα₯α½α α αααα α α€α±α αα ααα₯ α αααα½α α₯α«α¨αα₯ α³αα
α α α°ααα₯ αααα΅ α°α αα«α΅α α α°α¨αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αξ½α αα³α α αΌαα½αα₯ αα₯αΌ α’α³ α¦ααα₯ αα₯αΌ α«α΅α« α¦ααα α α±αξ³α±α α‘α£ α¦αα αα³α α«α½α« ααα³α±αα αααα΅α«α£α±α α¦ξ΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay Med'inaa Goday nu s'eellishin, Gibs'e biittaa bollan, Gibs'e kaatiyaa bollaninne Aa suntsatuwaa ubbaa bollan gitanne yashshiyaa malaatatuwaanne maalaalissiyaabatuwaa ootseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gibxe asaa, istta kawozanne istta shuumeta keehi qohiza gita malaatata izi ooththizayssa nuni nu ayfera be7idos.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα₯αΌ α£α³α₯ α’α΅α³ α«ααα α’α΅α³ αΉαα³ α¬α ααα αα³ ααα³α³ α’α α¦ξ²ααα³ αα α α£ααα« α€α’αΆα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α ααα½αα₯ αα₯α α’α³ α¦αα₯ αα₯α α«α α¦αα α₯α« αΉαα³ α‘α£ α¦α αα³α α«α½α« ααα³α³α αααα΅α«α£α³ α¦ξ΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday nu xeellishin, Gibxe biitta bolla, Gibxe kawa bollanne iya shuumata ubbaa bolla gitanne yashshiya malaatatanne malaalsiyabata oothis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α α αααα½α α₯α«α¨α α₯ααα α₯αα (α«α
α) α³ααα
α α α΅ααͺ α¨αα α³αα«α ααααΆα½α α΅ααα½α α αα₯α
α£ α ααααα α ααα α€α° α°ααΉ αα α α°α¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯α»αα«ααα₯ ααα£αΈααα αα°ααα»αΈαα α α₯αα± α¨ααα± α³ααα
α°α αα«α΅α αα΅α¨αα α αα αααα»α½α ααα°ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α΅α α£α₯ αα₯αα₯ α£α₯ ααααα α£α₯ α΅α α€α±αα₯ ααα α₯αα¨α α αα’αα αα΅α«ααα αααα΅α α°α£αα«α΅α αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α΅α α£α₯ αα₯αΊ α£α₯ ααα¦αα α£α₯ α₯αα α€α±αα‘ α£α₯ α
α΅α αααα αα αα΅α ααα΅α₯α α΅α₯ααα΅α α°α αα«α΅α αα α¨α’