Deuteronomy 7:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α΅α α«α£α»α΅α©α αα
α ααα α¬ααααα©α α₯α©α£ α«α₯α² α₯α΅ααα₯α ααα αααα΅ αα₯αΊαα αα° α₯α³ α£α₯ ααααΉα α¬ααα α₯α©α’ α£α₯ ααα α©αα ααΈαα‘α» αα α¨αα₯α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα₯βαβαβα«α αα α²αα£ α«α¨βαΈβαα αα ααβαα α°α αα α₯αβαβα βα₯βαα α¨α βαα° α«αβα
βαβααα€ α«α¨βαΈβαβαα αα¨α« αα αα° α αα° α α«βαβα£βααα€ α¨α βαβα°α α αβα βαα
αα αα ααβαβα°βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα αααα αα α¨α αα° α«αααα€ α¨αα³ααααα αααα α¨αα₯α
α α½α³ αα α α αα° αα α α«α°αα΅α₯α
αα₯ α α ααΆα½α
α αα αα α«αα£α£αΈααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³α αααα αα α¨α αα° α«αααα₯ α¨αα³ααααα αααα α¨αα₯α½ α α½α³ αα α α αα° αα α α«α°αα΅α₯α
αα₯ α αα αα
αα αα αα α«αα£α£αΈααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α ααα α‘α£α α
αα°α αααα’ α
αα° α€αα« αα₯αΌ α’α³ α’α³ αααα« α
αα° α¦α α ααα€ α½α α₯ α
αα°α α₯α½α« α‘α£ α¦αα α αααα« α ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday hargge ubbaappe hinttena naagana. Hintte eriyaa Gibs'e biittaa iita harggiyaa hintte bolla ahenna; shin I hinttena is's'iyaa ubbaa bollan he harggiyaa ahana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY harge ubbaafe inttena naagana; intte kase Gibxen dishe be7ida iita hargetappe awoyssaka intte bolla ehenna; gido attiin izi bana ixxizayta bolla he hargeta ehana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α ααα α‘α£α α’αα΄α αααα€ α’αα΄ α«α΄ αα₯αΌα α²αΌ α€α’α³ α’α³ αααα³α α£ααα³α« α’αα΄ α¦α α€ααα€ ααΆ α£α²α α’α α£α α’αΊααα³ α¦α α αααα³ α€ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α ααα α‘α£α αα αααα’ αα αα₯α α’α³α α€αα« α’α³ αααα« α α¦α α€ααα₯ α½α α₯ αα α₯α
α« α‘α£ α¦α α αααα« α€ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday harge ubbaafe nena naagana. Neeni Gibxe biittan eriya iita hargiya ne bolla ehenna, shin I nena ixiya ubbaa bolla he hargiya ehana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα (α«α
α) α¨αααΈαα α α½α³ αα» α«α°ααααα€ α αα₯α
α¨αα³αααΈαα α₯ααα«α α α αα α α½α³αα½ α αα αα
αα αα α₯αα α α αα° αα α α«αα£α₯α
αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α¨α α½α³ αα αα α₯α
ααα€ α αα₯α½ α αα α αα αα αα α«α¨αΈα α α αα α α½α³ αα αααααα α α αα° αα α α«αα£αα€ ααα αα α₯ααα
α α α½α³αα½ α αα αα
αα α«αα£α£αΈααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α«α£α»α΅α©α ααα α¨ααα α₯α©α’ α₯α² α
α α₯α΅ααα₯α αα΅α«ααα ααα αα₯α α΅α α£α¨αα
α αα©αα α₯α©α’ αα₯ α₯αΆα α΅αα αααα‘αΉα αα α₯α α
α αΈαα
α αα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α΅α ααα αα α α»α£α» αΌααα α£α©α‘ α₯α² α₯α΅ααα¦ αΉα α½αα₯ ααα αα₯αΊ α΅α α£α¨αα½α£αα«α α₯α©α’ αα₯ α©αα ααΈαα‘α» α°α£ α¨αα½α£ααα’