Deuteronomy 7:24 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα΅α³αΆα α¨α£ α£α₯ α’α΅α« αΊα
α¦α α₯α©α£ α΅αα α΅α α«α₯ α΅αα² α°αα α¨α°α₯αα¦α α’α»α’ αα³α α₯α°α₯αα¦α α£α₯ α
α΅αα» αααα α¨αα¦αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα₯βα³βαΆβα»βαΈβαβαα α α₯βα
α
α α³βαα αα°βα£βαΈβααα€ α΅αβαΈβαβαα α¨αα« α¦α³ α«α βααα€ α₯α΅βαβα³βα βαβαΈα α΅α¨α΅ ααα α¨αβα΅α
ααα ααα΅ α αβα½βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα₯α³αΆα»αΈααα α α₯α
α
α α³αα αα°α£αΈααα₯ α΅ααΈααα α¨α°αα α α³α½ α³α ααα
α€ α₯α΅αα³α ααΈα α΅α¨α΅ ααα α αα΅α
ααα ααα΅ α αα½ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα₯α³αΆα»αΈααα α α₯α
α
α α³αα αα°α£αΈααα₯ α΅ααΈααα α¨α°αα α α³α½ α³α ααα
α€ α₯α΅αα³α ααΈα α΅α¨α΅ ααα α°αααα
α αα΅ ααα α αα½ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α‘αα±αα± α«α°α±αα« α₯ α
αα° α©α½α«α α ξ΅ α₯ααα’ α
αα°α« α‘αα±αα± α±αξ³ α³ααα ααα³ α£αα αα²α° ξ»αα³αα’ α¦αα α
αα°αα α€αα΅ α³αα³α¨αα€ α
αα° α‘αα±αα³ ξ»αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay unttunttu kaatetuwaakka I hintte kushiyan aatsi immana. Hinttekka unttunttu suntsaa saluwaappe garssa baggappe pittiide d'ayissana. Ooninne hinttenana ek'etti danddayenna; hintte unttuntta d'ayissana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasseka istta kawota izi intte kushen aaththi immana; intte istta sunththaa mulera biittafe dhayssana; intte istta dhayssana gakkanaas inttenara eqetti dandayana ay asikka deenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄α« α’α΅α³ α«αα³ α’α α’αα΄ α©αΌα α£ξ² α’ααα€ α’αα΄ α’α΅α³ α±αξ³ ααα« α’α³α ξ»αα³αα€ α’αα΄ α’α΅α³ ξ»αα³α αα«αα΅ α’αα΄αα« α€αα² α³αα³α«α α£α α£α²α« α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα³ α«αα³ α α©αΈα α ξ΅α΅ α₯ααα’ α α€αα³ α±αξ³ α³αα ααα³α αα»α³ ξ»αα³αα’ α¦αα« αα« α€αα΅α΅ α³αα³α€αα€ α α€αα³ ξ»αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enta kawota ne kushen aathidi immana. Ne enta suntha salope garsan quchada dhaysana. Oonika neera eqetidi danda7enna; ne enta dhaysana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα₯α³α³αΈαα α α₯α
α
αα₯ααΈααα€ α΅ααΈααα α¨α°αα α α³α½ α³α ααα
α’ α₯α΅αα΅α°αα΅α³αΈα α΅α¨α΅ α αα°α αααα α¨αα½α α αα΅α α°α α¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα¦α»αΈαα α α₯α
α
αα₯ααααα€ α₯ααα±αα α³α αα α΅ααΈα α¨α°α¨α³ α₯αα²αα α³α°αααα
α€ ααα α°ααα ααα³α
α αα½ααα€ αααα α³αα΅ααα
α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα΅α³αΆα α¨α α£α₯ α’α΅α©α α£ααα α½α
α α©α α₯α©α€ α΅αα α΅α α»α₯ α΅αα² α°αα αα°α₯αα‘ α’αΉαα’ αα³α α₯α°α₯αα₯αα ααΎα ααΉα α£α₯ α
α΅ααΉα ααααα©α αα½α₯α α¨ααα’ αα
αα αα°α₯αα₯αα α’αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
αααα΅α³αΆα α¨α α£α₯ α’α΅α« αΊα
α α« α₯α©α‘ α΅αα α΅α α«α₯ α΅αα² α°αα α¨α°α₯αα₯ α’α»α’ αα³α α₯α°α₯αα¦αα‘ α£α₯ α
α΅αα» αͺααα αα½α₯α α°α₯ α¨αα¦αα’