Deuteronomy 7:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α₯αα α£ααα½α‘ ααΆα ααα
ααα α΅α₯ααα± ααααα αα½α αααΆ ααα α£ααα½ ααα ααα₯α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα°α α αβαβαα
α₯αβαβα βα₯βαα α₯αα± α αβαα α₯αα° ααα₯ ααβαβα΅βα±βα΅αα₯ α΅α₯βαβαβαα ααβα βα₯α αα αͺα³βαβαα ααβα¨βα±α α₯α΅α¨ αΊα
α΅αβαα΅ α΅α¨α΅ α¨αβα βα₯α
α¨α³βαα α αβαα α₯αα° αα ααα
α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα°α α αααα
α₯ααα α₯αα α₯αα± α ααα α₯αα° ααα₯ αααα΅α±α΅α α΅α₯αααα ααα α₯α αα αͺα³ααα ααα¨α±α α₯α΅α¨ αΊα
α΅ααα΅ α΅α¨α΅ α¨αα α₯α
α¨α³αα α ααα α₯αα° αα α₯αα
α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα°α αα³ α ααα«α½α α₯αα± α₯ααα α₯αα α₯αα°ααα₯ αααα±α΅α α΅α₯αααα ααα α₯α αα αͺα³ααα ααα¨α±α α₯α΅α¨ αΊα
α΅ααα΅ α΅α¨α΅ α¨αα α₯α
α¨α³αα α ααα α₯αα°αα α₯αα
α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ αξ½α αα³α α
αα° αΎα³α αΎα³ αα΅α«α α€αα°α’ α₯ α£α¨α α²α
α«αααΆα α£α¨ α ααα ααα«αααΆ α»α α¨αα³ αα«ααα₯ α£α¨ α αα α²αα α«αα ααα«α₯ α ααα΅α« αΎα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, Med'inaa Goday hintte S'oossay S'oossaa gidiyaawaa erite. I barena siik'iyaawanttoonne bare azazuwaa naagiyaawanttoo sha"a yeletaa gakkanaw, bare aggena siik'uwaa c'aak'uwaa naagiyaa, ammanettiyaa S'oossa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas GODAA intte Xoossay mulera ammanettida Xoossaa gididayssa intte yuushshi qopite; izi ba caaqqida qaalaa naagees; iza dosizaytassinne iza azazo polizaytas ubbaas shii yeleta gakkanaas izi ba mernaa siiqo bessana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ αα³ α’αα΄ αΎα³α ααα« α£ααα²α³ αΎα³ αα²α³αα³ α’αα΄ α©αΊ ααα΄α€ α’α α£ α«αα³ αα ααα΅α€ α’α αΆα²ααα³α²α α’α α£αα ααααα³α΅ α‘α£α΅ αΊ α¬αα³ αα«αα΅ α’α α£ ααα α²α α€α³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ αα³αα₯ α
αα° αα³α αα΄ αα°αα³ α€αα°α’ α₯ α£α αΆα°αα³α³α΅α α£ αͺα³ αααα³α³α΅ αα©α α¨αα°ξ΅ αα«ααα₯ α£ α²αα ααα« α ααα΅α« αα²α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, Goday, hinte Xoossay Xoosse gideysa erite. I bana doseysatasinne ba kiita naageysatas mukulu yeletethi gakanaw, ba siiquwa naagiya ammanetiya Xoossi.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α α αααα
α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α
α) α ααα (α€ααα) αααα ααα
α€ α₯αα± αααα΅α±α΅α α΅α₯αααΉα ααα α₯αα΅ α¨αα
α©α αͺα³α α₯α΅α¨ αΊα α΅ααα΅ α΅α¨α΅ α¨αα α₯α
α³αα α ααα (α€ααα) ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α₯ααα α₯αα α ααα«α½α α ααΉα α¨α³αα α ααα αααα α α΅α³αα±α€ α₯αα± αα αͺα³αα αα α₯ααα€ αααα±α΅α α΅α₯αααΉαα αααα½α αα α₯α΅α¨ αΊα
α΅ααα΅ α΅α¨α΅ αααααα αα
α©α α«α³α«αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α¨α ααΎαα₯ αααα΅ααα α΅α₯αα αααααα αα³α α½α α΅ααα² ααα¨α΅ ααα₯αα₯ αα αΊα³ααα ααα α₯αα α£ααα½ α¨α ααΎαα₯ ααα‘α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αα± α£ααα½ α¨α ααΎαα‘ αααα΅ααα α³αα αααααα αα³α α½α αααΆ ααα¨α΅ ααα₯αα‘ αͺα³α ααα α₯αα α£ααα½ α¨α ααΎαα‘ ααα₯α’