Deuteronomy 8:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α αα₯α» α°ααα αα² α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊα‘ α«α₯ α€α΅ α£ααα΅ ααα½α£α« α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α΅αα΅αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα₯α
αα΅α α¨α£βαβαα΅ α€α΅ α«αβα£βα
αα₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα₯α
α αα΅α α¨α£ααα΅ α€α΅ α«αα£α
αα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯α
α₯αα³αα³α ααα₯ α¨αα₯α½α αα΅α α¨α£ααα΅ α€α΅ α«αα£α
αα₯ αα³α α αααα
α α₯αα³α΅α¨α³α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα° α αααα α¦αΆα¨α°αα³αα₯ ααα« αα₯αΌ αα΅α«αα₯ α ααα°ξ³ ααα«α αα ααα³ αξ½α αα³ α αΎα³ αΆααα³α ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
he wode ne wozanay otorettennaadan, neenikka Gibs'e gadiyaappe, ayiletetsaa golliyaappe neena wozeedda Med'inaa Godaa ne S'oossaa dogennaadan naagetta.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
intte wozinay otorettontta malanne intte Gibxeppe aylleteththa biittafe inttena wozzi kessida GODAA intte Xoossaa balontta mala naagettite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ αααα α¦αΆα¬αΆαα³ ααα α’αα΄ αα₯αΌα α£ααα΄ξ³ α’α³α α’αα΄α αα α¬α²α³ αα³ α’αα΄ αΎα³ α£ααα³ αα ααα²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα°α₯ α αααα α¦αΆααΆα ααα₯ αα₯α α ααα°ξ³ α¬ξ³α αα ααα³ αα³α₯ α αα³ αΆαα αα ααα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
he wode, ne wozanay otortonna mela, Gibxe aylletetha keethaafe nena wozida Godaa, ne Xoossaa dogonna mela naageta.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα₯α
αα³α αα α¨α£ααα΅ αα΅αα£ α¨αα₯α
α«αα£α
α α αααα
α α₯ααα α₯ααα (α€ααα α«α
α) α΅α¨α³αα
α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯α
α₯αα³αα³α αα α α£ααα΅ α¨αααα£α΅ α¨αα₯α½ αα΅α α«αα£α
α α αααα
α α₯ααα α₯ααα α₯αα³α΅α¨α³ α°α ααα
α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α αα₯αΉα α¨ααα α₯α αα² α»α₯ αα₯αα₯ α«α₯ α€α΅ α£ααα΅α₯ ααα
α α©α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αΈαα΅αα΅αα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α αα₯α» α¨ααα α₯α αα² α»α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ α»α₯ α€α΅ α ααα΅ ααα½α α« α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αΈαα΅αα΅αα‘