Deuteronomy 8:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² αα£α¦α³α΅α©α α₯ααα α₯α°αα£α½ααα αͺα³α αΈα°α½ααα‘ αα± α₯α© α₯αα‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αα°α‘α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα αα αα¬ α₯αα° αα αα βα£βαΆβα½α
α¨αβαβαα αα αͺα³α α«αΈα ααα΅ α₯αα± ααβαα α΅αβαβα°βα₯α
α αβαβαβα
α α₯αβαβα βα₯βαβαα α α΅βα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα αα αα¬ α₯αα° αα αα α£αΆα½α
α¨αααα αα αͺα³α α«αΈα ααα΅α₯ αα₯α΅ ααα¨ααΈα΅ α₯αα± ααα α΅ α°α₯αΆααα α αααα
α α₯ααα α₯ααα α α΅α₯α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α£ααΈα α₯αα΅α΅αα αααα α₯αα³α΅ α¨α°α α
αα³ α αααα
αααα α α΅α³αα΅α€ αα
α αα¬ α₯αα°αα«α°ααα αα α¨αα΅α α α£αΆα½α
αα α ααα α¨αα£αα αα αͺα³α α«αΈα ααα΅ ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α αα αξ½α αα³ α αΎα³ αα³α«α€ α α«α ααα₯ αα½ αα α α₯α«αα³αα₯ α ααα α αα±αα α«αα΄α³ α«αα ααξ³ααα₯ αα α±α¨α³ α°ααα³α αα ααα α₯αα³α α α΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin neeni Med'inaa Godaa ne S'oossaa hassaya; ayaw gooppe, hachchi neeni be"iyaawaadan, ne mayzza aawotuwaana c'aak'k'eteedda c'aak'k'uwaa mintsanaw, neeni duretaa demmanaadan new wolk'k'aa immeeddawe aattee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte durettana mala inttes wolqqanne minoteth immiday GODAA intte Xoossaa gididayssa yuushshi qopite; izi hessaththo ooththiday kase intte aawatas gelida caaqo qaala minththanaassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α±α¬α³α αα α’αα΄α΅ αααα ααα΄ξ΅ α’αα³α αα³ α’αα΄ αΎα³ αα²α³αα³ α©αΊ ααα΄α€ α’α αα³ξΆ α¦ξ²α³α α«α΄ α’αα΄ α£αα³α΅ ααα³ α«α αα ααξ³αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α α±α¨α³α αα αα ααα α₯αα³α αα³α₯ α αα³ αα°αα³ α α¬α«α’ α₯ αα³ α¦ξ΅α³αα₯ αα½ α α α€αα³α³α₯ α αααα³α« α«α
α³ α«αα ααξ³αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin ne duretana mela new wolqa immiday Godaa, ne Xoossaa gideysa akeeka. I hessa oothiday, hachi ne be7eysada, ne mayzatara caaqida caaquwa minthanaasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα αα₯α΅ α₯αα΅α³αα« α½αα³ α¨α°α α
α£ αα α£αΆα½α
α α ααα α¨αα£αα αͺα³α α«αΈααα
α₯αα± α΅αααα£ α αααα
α α₯ααα α₯ααα (α€ααα α«α
α) αα΅α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α£ααΈα α₯αα΅α΅αα αααα α₯αα³α΅ α¨α°α α
α₯ααα α₯αα α αααα
αααα α α΅α³αα΅α€ α₯αα± αα
α α¨αα«α°ααα α΅ αααα«α΅ αα¬ α₯αα°αα«α°ααα αα α¨αα΅α α α£αΆα½α
αα α ααα α¨αα£αα αα αͺα³α α«αΈα ααα΅ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα αΈαα αα αα αα² αα¦α³α΅α©α αααααα αͺα³α αα₯αα² αΈα
ααα₯ αα₯α² α½α΅α₯αα‘ ααα αα
α α©αα₯ αα± α₯α© α₯αα₯ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α ααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα αα αα αα αα¦α³α΅α« αααααα αͺα³α α¬αααα‘ αα₯α² α½α΅α΅αα₯ ααα αα
α α«α΅α‘ αα± α₯α© α₯αα‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α« αααα’