Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንሆ፡ ሓድሽ እዩ ዚብሃል ነገር ኣሎዶ፧ ካብ ጥንቲ ኣብ ቅድሜና ጸኒሑ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ፥ “ይህ ነገር አዲስ ነው” ብሎ የሚ​ና​ገር ማን ነው? እርሱ ከእኛ በፊት በነ​በ​ሩት ዘመ​ናት ተደ​ር​ጓል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ማንም። እነሆ፥ ይህ ነገር አዲስ ነው ይል ዘንድ ይችላልን? እርሱ ከእኛ በፊት በነበሩት ዘመናት ተደርጎአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ማንም፦ እነሆ፥ ይህ ነገር አዲስ ነው ማለት ይችላልን? እርሱ ከእኛ በፊት በነበሩት ዘመናት ተደርጎአል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኦንነ፥ “በእተ! ሀዌ ኦራባ” ጎፐ፥ ሄዌ ኦራ ግደና፤ ሄዌ ኑን የለታናፐ ካሰ ባጋን ሀኔዳዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ooninne, «Be'ite! Hawe ooratsabaa» gooppe, hewe ooratsa gidenna; hewe nuuni yelettanaappe kase baggan haneeddawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Oonikka, «Be7ite! Hayssi ooraththa miishsha» giikko hessi ooraththa miish gidenna; hessi nuni yelettanaappe kasekka diza miishsha.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦኒካ፥ «ቤኢቴ! ሃይሲ ኦራ ሚሻ» ጊኮ ሄሲ ኦራ ሚሽ ጊዴና፤ ሄሲ ኑኒ ዬሌታናፔ ካሴካ ዲዛ ሚሻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦንካ፥ “ሄኮ፥ ሀይስ ኦራባ” ጊኮ፥ ሄስ ኦራ ግደና፤ ሄስ ኑኒ የለታናፐ ካሰ ሀንዳባ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Oonika, “Heko, haysi oorathaba” giiko, hessi oorathi gidenna; hessi nuuni yeletanaape kase hanidaba.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ማንም፣ “እነሆ፤ ይህ አዲስ ነገር ነው!” ሊል የሚችለው አንዳች ነገር አለን? ቀድሞውኑ በዚሁ የነበረ ነው፤ ከእኛ በፊት የሆነ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ማንም ሰው “እነሆ ይህ አዲስ ነገር ነው!” ቢል ያ ነገር እኛ ከመወለዳችን አስቀድሞ የነበረ ሆኖ ይገኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰብ፥ “እንሆ እዝ ነገር እዙይ ሓድሽ እዩ” ኽብልዶ ይኽእል? ንሱ በቶም ኣብ ቅድሜና ዝነበሩ ዘመናት ተገይሩ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ሰብሲ፡ እንሆ፡ እዚኣ ሓዳስ እያ፡ ዚብለላ ነገርዶ ኣላ እያ፡ ድሮ በቲ ቕድሜና ዝነበረ ዝመናት ዝነበረት እያ።