Ecclesiastes 1:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናይ ቀደም ዝኽሪ የልቦን። ምስቶም ብድሕሪኡ ዚመጽእ ነገራትውን ዝኽሪ ኣይኪህሉን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለፊ​ተ​ኞቹ ነገ​ሮች መታ​ሰ​ቢያ የላ​ቸ​ውም፤ ለኋ​ለ​ኞ​ቹም ነገ​ሮች ከእ​ነ​ርሱ በኋላ በሚ​ነ​ሡት ሰዎች ዘንድ መታ​ሰ​ቢያ አይ​ገ​ኝ​ላ​ቸ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለፊተኞቹ ነገሮች መታሰቢያ የላቸውም፤ ከኋለኞቹም ነገሮች ከእነርሱ በኋላ በሚነሡት ሰዎች ዘንድ መታሰቢያ አይገኝላቸውም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለፊተኞቹም ነገሮች መታሰቢያ የላቸውም፥ ለኋለኞቹም ነገሮች ከእነርሱ በኋላ በሚነሡት ሰዎች ዘንድ መታሰቢያ አይገኝላቸውም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካሰ አዳ ዎደቱዋን ሀኔዳባቱዋ ዛሪደ ሀሳይያዌ ባዋ፤ ጉየፐ ሀናናባቱዋካ ኡንቱንቱፐ ጉይያን ኦንነ ሀሳየና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kase aad'd'eeda wodetuwaan haneeddabatuwaa zaariide hassayiyaawe baawa; guyyeppe hananabatuwaakka unttunttuppe guyyiyaan ooninne hassayenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Beni wode hanida hanota zaaridi hassa7issiza miishshi deenna; sinththafe yaanaytikka isttafe kaalli yaanaytan qofettettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቤኒ ዎዴ ሃኒዳ ሃኖታ ዛሪዲ ሃሳኢሲዛ ሚሺ ዴና፤ ሲንፌ ያናይቲካ ኢስታፌ ካሊ ያናይታን ቆፌቴቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካሰ አዳ ዎደታን ሀንዳባታ ዛሪድ ሀሳያባይ ባዋ፤ ጉየፐ ሀናናባታ ኤንታፈ ጉየ ኦንካ ሀሳየና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kase aadhida wodetan hanidabata zaaridi hassayabay baawa; guyepe hananabata entafe guye oonika hassayenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የቀድሞ ነገሮች መታሰቢያ የላቸውም፤ ወደ ፊት የሚመጡትም ቢሆኑ፣ ከእነርሱ በኋላ በሚተኩት አይታወሱም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ባለፉት ዘመናት ተደርገው የነበሩትን ነገሮች ሁሉ የሚያስታውስ የለም፤ ከእነርሱም በኋላ ተከታትለው የሚመጡትም ነገሮች ቢሆኑ በተተኪው ትውልድ ዘንድ መታሰቢያ አይኖራቸውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ቐደም ዝነበረ ነገራት ዝዝክሮ የብሉን፤ ነቲ ኻብ ሕዚ ንደሓር ዝኾን ከዓ እቶም ደሓር ዝመፁ ኣይዝክርዎን እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

እተን ቀደም ዝነበራ ነገራትሲ መዘከርታ የብለንን። እተን ብደሓር ዚኾና ኸአ ኣብቶም ብድሕሪኤን ዚመጹ መዘከርታ የብለንን።