Ecclesiastes 1:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ሰባኺ፡ ኣብ የሩሳሌም ኣብ እስራኤል ንጉስ ነበርኩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ ሰባ​ኪው በእ​ስ​ራ​ኤል ላይ በኢ​የ​ሩ​ሳ​ሌም ንጉሥ ነበ​ርሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ሰባኪው በእስራኤል ላይ በኢየሩሳሌም ንጉሥ ነበርሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ ሰባኪው በእስራኤል ላይ በኢየሩሳሌም ንጉሥ ነበርሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኤራንቻይ፥ የሩሳላመን እስራኤልያዉ ካተ ግዳደ ደኣድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani eranchchay, Yerusaalamen Israa'eeliyaw kaate gidaade de'aaddi.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani eranchchazi Yerusalaamen Isra7eeles kawo gidada de7adis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኤራንቻዚ ዬሩሳላሜን ኢስራኤሌስ ካዎ ጊዳዳ ዴኣዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ጭንጫይ፥ የሩሳላመን እስራኤለስ ካዎ ግዳዳ ደአስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani cincay, Yerusalaamen Isra7eeles kawo gidada de7as.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ ሰባኪው፣ በኢየሩሳሌም የእስራኤል ንጉሥ ነበርሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ተናጋሪው በኢየሩሳሌም የእስራኤል ንጉሥ ነበርኩ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ሰባኺ፥ ኣብ ኢየሩሳሌም ኣብ ልዕሊ እስራኤል ንጉስ ነበርኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ሰባኺ ኣብ ዮርሳሌም ንጉስ እስራኤል ነበርኩ።